Einstehen Traductions, sens et synonymes

"Einstehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "assumer", "répondre de" or "défendre".

Propriétés essentielles de "einstehen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: einstehen
Passé: stand ein
Participe: eingestanden

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "einstehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Assumer, défendre"

Définition: "Assumer la responsabilité ou défendre quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): assumer, répondre de, défendre, se porter garant pour
Synonyme(s): haften, bürgen
Mot(s) apparenté(s): Verantwortung, Schutz

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er musste für seine Fehler einstehen.Il a dû assumer ses erreurs.
Sie ist bereit, für ihre Überzeugungen einzustehen.Elle est prête à défendre ses convictions.
Wir sollten füreinander einstehen.Nous devrions nous soutenir les uns les autres.

2.) "Garantir, cautionner"

Définition: "Garantir ou assurer quelque chose, en particulier dans des contextes juridiques ou financiers."
Traduction(s): garantir, cautionner, se porter garant de, répondre de
Synonyme(s): bürgen, garantieren
Mot(s) apparenté(s): Garantie, Sicherheit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Bank wird für den Kredit einstehen.La banque garantira le crédit.
Er kann für die Qualität der Produkte einstehen.Il peut garantir la qualité des produits.
Wir müssen für die Sicherheit einstehen.Nous devons garantir la sécurité.

Chercher d'autres mots →