Gemeinschaft Traductions, sens et synonymes

"Gemeinschaft" s'utilise comme nom avec le sens de "communauté", "collectivité" or "groupe social".

Propriétés essentielles de "Gemeinschaft"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Il a les sens et usages suivants :

Définition: "Communauté ou groupe social uni par des liens étroits, des valeurs partagées et un sentiment d'appartenance."
Traduction(s): communauté, collectivité, groupe social, société (au sens de groupe uni)
Synonyme(s): Gemeinwesen, Gesellschaft, Kollektiv
Mot(s) apparenté(s): Zusammengehörigkeit, Solidarität

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Gemeinschaft der Dorfbewohner unterstützt sich gegenseitig in schwierigen Zeiten.La communauté des villageois s'entraide mutuellement dans les moments difficiles.
In unserer Gemeinschaft legen wir großen Wert auf Zusammenhalt und Respekt.Dans notre communauté, nous accordons une grande importance à la cohésion et au respect.
Die religiöse Gemeinschaft trifft sich jeden Sonntag zum gemeinsamen Gebet.La communauté religieuse se réunit tous les dimanches pour une prière commune.

Définition: "En sociologie, concept décrivant des relations sociales basées sur des liens personnels et directs au sein d'une communauté petite et traditionnelle."
Traduction(s): communauté (au sens sociologique), collectivité organique
Synonyme(s): Vergemeinschaftung
Mot(s) apparenté(s): Gesellschaft, Tönnies

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ferdinand Tönnies prägte den Begriff der Gemeinschaft in der Soziologie.Ferdinand Tönnies a forgé le concept de communauté en sociologie.
Die Gemeinschaft steht im Gegensatz zur Gesellschaft als soziologisches Konzept.La communauté s'oppose à la société en tant que concept sociologique.
In einer Gemeinschaft sind die sozialen Bindungen oft enger als in einer Gesellschaft.Dans une communauté, les liens sociaux sont souvent plus étroits que dans une société.