Gemeinschaft Traduções, significados e sinónimos

"Gemeinschaft" usa-se como substantivo com o significado de "comunidade", "coletividade" or "grupo social".

Propriedades essenciais de "Gemeinschaft"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Tem os seguintes significados e usos:

Definição: "Comunidade ou grupo social unido por laços estreitos, valores partilhados e um sentido de pertença."
Tradução(ões): comunidade, coletividade, grupo social
Sinónimo(s): Gemeinwesen, Gesellschaft, Kollektiv
Palavra(s) relacionada(s): Zusammengehörigkeit, Solidarität

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Gemeinschaft der Dorfbewohner unterstützt sich gegenseitig in schwierigen Zeiten.A comunidade dos habitantes da aldeia apoia-se mutuamente em tempos difíceis.
In unserer Gemeinschaft legen wir großen Wert auf Zusammenhalt und Respekt.Na nossa comunidade, damos grande valor à coesão e ao respeito.
Die religiöse Gemeinschaft trifft sich jeden Sonntag zum gemeinsamen Gebet.A comunidade religiosa reúne-se todos os domingos para uma oração em conjunto.

Definição: "Em sociologia, conceito que descreve relações sociais baseadas em laços pessoais e diretos numa comunidade pequena e tradicional."
Tradução(ões): comunidade (sociológica), coletividade orgânica
Sinónimo(s): Vergemeinschaftung
Palavra(s) relacionada(s): Gesellschaft, Tönnies

📝 Alguns exemplos de uso:

Ferdinand Tönnies prägte den Begriff der Gemeinschaft in der Soziologie.Ferdinand Tönnies cunhou o termo comunidade na sociologia.
Die Gemeinschaft steht im Gegensatz zur Gesellschaft als soziologisches Konzept.A comunidade contrasta com a sociedade como conceito sociológico.
In einer Gemeinschaft sind die sozialen Bindungen oft enger als in einer Gesellschaft.Numa comunidade, os laços sociais são frequentemente mais estreitos do que numa sociedade.