Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hinaus Traductions, sens et synonymes
"Hinaus" s'utilise principalement comme adverbe au sens de "dehors", "vers l'extérieur" or "à l'extérieur". Il s'utilise aussi comme particule et préposition.
Propriétés essentielles de "hinaus"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés comme Préposition
- Cas régis: accusatif
- Fonctions: de lieu
Sens de "hinaus" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Vers l'extérieur, dehors"
"Hinaus", utilisé avec ce sens, agit comme adverbe.
- Définition: "Vers l'extérieur, hors d'un lieu ou d'un espace clos."
- Traduction(s): dehors, vers l'extérieur, à l'extérieur
- Synonyme(s): heraus, nach draußen, raus
- Antonyme(s): hinein
- Mot(s) apparenté(s): hinausgehen, hinauswerfen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte gehen Sie hinaus.
- Er schaute zum Fenster hinaus.
- Die Kinder rannten zur Tür hinaus.
2.) "Direction vers l'extérieur"
"Hinaus", utilisé avec ce sens, agit comme particule.
- Définition: "Indique une direction ou un mouvement vers l'extérieur."
- Traduction(s): vers l'extérieur, dehors
- Synonyme(s): raus
- Antonyme(s): hinein
- Mot(s) apparenté(s): hinausgehen, hinausfahren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir müssen hier hinaus!
- Der Weg führt dort hinaus.
- Schnell, hinaus mit dir!
3.) "Au-delà, dépasser"
"Hinaus", utilisé avec ce sens, agit comme préposition.
- Définition: "Au-delà de, dépassant une limite ou un délai."
- Traduction(s): au-delà, au-dessus, plus loin que
- Synonyme(s): über hinaus
- Mot(s) apparenté(s): darüber hinaus
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Veranstaltung geht bis weit in die Nacht hinaus.
- Sein Ruhm reichte weit hinaus über die Grenzen.
- Die Kosten gehen hinaus über das Budget.