Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hinausgehen Traductions, sens et synonymes
"Hinausgehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "sortir", "aller dehors" or "s'en aller".
Propriétés essentielles de "hinausgehen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: hinausgehen
- Passé: ging hinaus
- Participe: hinausgegangen
irrégulierséparableintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "hinausgehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Sortir (d'un lieu)"
- Définition: "Sortir d'un lieu, en particulier d'un bâtiment ou d'une pièce. Se déplacer vers l'extérieur."
- Traduction(s): sortir, aller dehors, s'en aller
- Synonyme(s): herausgehen, ausgehen
- Antonyme(s): hineingehen
- Mot(s) apparenté(s): verlassen, rausgehen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich muss jetzt hinausgehen, um frische Luft zu schnappen.
- Bitte gehen Sie leise hinaus, die Kinder schlafen schon.
- Wir gingen aus dem Haus hinaus in den Garten.
2.) "Dépasser, excéder"
- Définition: "Dépasser ou excéder une limite ou une mesure."
- Traduction(s): dépasser, excéder, aller au-delà de
- Synonyme(s): überschreiten, übersteigen
- Mot(s) apparenté(s): übertreffen, überragen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Seine Leistungen gehen weit über unsere Erwartungen hinaus.
- Die Kosten gingen über das Budget hinaus.
- Ihr Einfluss geht über die Grenzen der Stadt hinaus.
3.) "Tirer à sa fin, se terminer"
- Définition: "Se terminer ou finir, en particulier en référence à une période de temps."
- Traduction(s): toucher à sa fin, se terminer, finir
- Synonyme(s): enden, Ablaufen
- Mot(s) apparenté(s): zu Ende gehen, Auslaufen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Jahr geht langsam zu Ende hinaus.
- Seine Amtszeit ging gestern hinaus.
- Der Sommer geht allmählich hinaus, und der Herbst beginnt.