Auslaufen Traductions, sens et synonymes

"Auslaufen" s'utilise comme verbe avec le sens de "fuir", "s'écouler" or "se déverser".

Propriétés essentielles de "auslaufen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: auslaufen
Passé: lief aus
Participe: ausgelaufen

irrégulierséparableintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "auslaufen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Fuiter, s'écouler"

Définition: "S'écouler ou fuir hors d'un récipient."
Traduction(s): fuir, s'écouler, se déverser, couler
Synonyme(s): überlaufen, ausfließen
Antonyme(s): eindämmen, zurückhalten
Mot(s) apparenté(s): fließen, lecken

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Wasser beginnt aus dem Eimer auszulaufen.L'eau commence à s'écouler du seau.
Der Wein ist aus der Flasche ausgelaufen.Le vin a coulé de la bouteille.
Die Milch läuft aus dem Karton aus.Le lait s'écoule de la brique.

2.) "Expirer, prendre fin"

Définition: "Prendre fin ou expirer, pour un contrat ou un accord."
Traduction(s): expirer, prendre fin, arriver à échéance, se terminer
Synonyme(s): enden, ablaufen
Antonyme(s): verlängern, erneuern
Mot(s) apparenté(s): ablaufen, beenden

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Vertrag wird nächsten Monat auslaufen.Le contrat expirera le mois prochain.
Die Lizenz läuft bald aus.La licence va bientôt expirer.
Sein Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.Son contrat de travail arrive à échéance à la fin de l'année.

3.) "Appareiller, quitter le port"

Définition: "Quitter un port ou un lieu d'amarrage, généralement pour un navire."
Traduction(s): appareiller, quitter le port, prendre la mer, lever l'ancre
Synonyme(s): abfahren, ablegen
Antonyme(s): anlegen, ankommen
Mot(s) apparenté(s): segeln, ablegen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Schiff läuft morgen früh aus.Le navire appareillera demain matin.
Der Dampfer läuft aus dem Hafen aus.Le vapeur quitte le port.
Das Boot läuft bei Sonnenaufgang aus.Le bateau prend la mer au lever du soleil.

4.) "S'estomper, s'éteindre"

Définition: "S'estomper graduellement, comme une couleur ou un son."
Traduction(s): s'estomper, s'éteindre, faiblir, se dissiper
Synonyme(s): verblassen, verschwinden
Antonyme(s): verstärken, intensivieren
Mot(s) apparenté(s): verblassen, nachlassen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Musik läuft langsam aus.La musique s'éteint lentement.
Die Farben laufen mit der Zeit aus.Les couleurs s'estompent avec le temps.
Der Ton läuft allmählich aus.Le son faiblit progressivement.

Chercher d'autres mots →