Verblassen Traductions, sens et synonymes

"Verblassen" s'utilise comme verbe avec le sens de "pâlir", "se faner" or "s'estomper".

Propriétés essentielles de "verblassen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verblassen
Passé: verblasste
Participe: verblasst

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verblassen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Perdre de l'intensité/couleur, s'estomper"

Définition: "Perdre de l'intensité ou de la couleur, s'estomper progressivement."
Traduction(s): pâlir, se faner, s'estomper
Synonyme(s): ausbleichen, erblassen, verblühen
Antonyme(s): aufleuchten, erstrahlen
Mot(s) apparenté(s): blass, verblasst

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Farben des Bildes verblassen mit der Zeit.Les couleurs du tableau pâlissent avec le temps.
Seine Erinnerungen an die Kindheit verblassen langsam.Ses souvenirs d'enfance s'estompent lentement.
Im Sonnenlicht verblassen die Vorhänge schnell.À la lumière du soleil, les rideaux se fanent rapidement.

2.) "Perdre de l'importance/pertinence"

Définition: "Perdre de l'importance ou de la pertinence par rapport à quelque chose."
Traduction(s): pâlir, s'effacer, passer au second plan
Synonyme(s): nachlassen, schwinden
Antonyme(s): hervorstechen, dominieren
Mot(s) apparenté(s): bedeutungslos, nebensächlich

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Im Vergleich zu seiner Leistung verblasst alles andere.En comparaison de sa performance, tout le reste pâlit.
Die alten Erfolge verblassen neben den neuen Errungenschaften.Les anciens succès s'effacent devant les nouvelles réalisations.
Sein Ruhm verblasst im Licht der neuen Stars.Sa gloire pâlit à la lumière des nouvelles stars.

Chercher d'autres mots →