Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verschwinden Traductions, sens et synonymes
"Verschwinden" s'utilise comme verbe avec le sens de "disparaître", "s'évanouir" or "s'effacer".
Propriétés essentielles de "verschwinden"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: verschwinden
- Passé: verschwand
- Participe: verschwunden
irrégulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "verschwinden" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Disparaître (visuellement)"
- Définition: "Cesser d'être visible ou perceptible ; disparaître graduellement ou soudainement."
- Traduction(s): disparaître, s'évanouir, s'effacer
- Synonyme(s): sich auflösen, sich verflüchtigen, entschwinden
- Antonyme(s): erscheinen
- Mot(s) apparenté(s): verschwunden sein, wegverschwinden
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Zauberer ließ die Münze verschwinden.
- Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
- Nach dem Streit ist er einfach verschwunden.
2.) "Disparaître (existence/présence)"
- Définition: "Cesser d'exister ou d'être présent en un lieu."
- Traduction(s): disparaître, s'éclipser, se volatiliser
- Synonyme(s): sich verziehen, sich davonmachen
- Antonyme(s): bestehen
- Mot(s) apparenté(s): abhandenkommen, weggehen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Meine Schlüssel sind spurlos verschwunden.
- Die alte Tradition ist langsam verschwunden.
- Er ist plötzlich aus der Stadt verschwunden.
3.) "S'estomper, disparaître (graduellement)"
- Définition: "Diminuer graduellement jusqu'à cesser d'exister ou d'être perceptible."
- Traduction(s): s'estomper, disparaître, se dissiper, s'évanouir
- Synonyme(s): sich verflüchtigen, schwinden
- Antonyme(s): zunehmen
- Mot(s) apparenté(s): abnehmen, nachlassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Schmerzen verschwanden nach der Einnahme der Medizin.
- Seine Ängste verschwanden mit der Zeit.
- Der Nebel verschwand langsam im Laufe des Morgens.