Ablaufen Traductions, sens et synonymes

"Ablaufen" s'utilise comme verbe avec le sens de "expirer", "être périmé" or "arriver à échéance".

Propriétés essentielles de "ablaufen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: ablaufen
Passé: lief ab
Participe: abgelaufen

irrégulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "ablaufen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Être périmé ou expiré"

Définition: "Indique le processus par lequel quelque chose s'épuise ou se termine, comme un liquide ou une ressource temporelle."
Traduction(s): expirer, être périmé, arriver à échéance, se terminer
Synonyme(s): verfallen, Auslaufen
Antonyme(s): beginnen
Mot(s) apparenté(s): Ablauf, Abfließen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Haltbarkeitsdatum der Milch ist gestern abgelaufen.La date de péremption du lait est expirée depuis hier.
Die Frist für die Einreichung der Unterlagen ist abgelaufen.Le délai pour soumettre les documents est expiré.
Der Vertrag ist letztes Jahr abgelaufen.Le contrat a expiré l'année dernière.

2.) "Se dérouler, se passer"

Définition: "Décrire le processus de déroulement ou de réalisation de quelque chose."
Traduction(s): se dérouler, se passer, avoir lieu
Synonyme(s): verlaufen, stattfinden
Mot(s) apparenté(s): Ablauf, Verlauf

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Meeting ist sehr gut abgelaufen.La réunion s'est très bien déroulée.
Wie ist der Tag abgelaufen?Comment s'est passée ta journée ?
Alles ist nach Plan abgelaufen.Tout s'est déroulé comme prévu.

3.) "S'écouler, se vider"

Définition: "Indique le mouvement d'une substance liquide vers l'extérieur."
Traduction(s): s'écouler, se vider, couler
Synonyme(s): abfließen, auslaufen
Antonyme(s): eindringen
Mot(s) apparenté(s): Abfluss, Drainage

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Wasser ist schnell abgelaufen.L'eau s'est écoulée rapidement.
Der Regen läuft von den Dächern ab.La pluie s'écoule des toits.
Das Öl läuft aus dem Motor ab.L'huile s'écoule du moteur.

4.) "Parcourir, faire le tour de"

Définition: "Se référer à l'action de parcourir une distance, généralement dans une course."
Traduction(s): parcourir, faire le tour de, arpenter
Synonyme(s): rennen, laufen
Mot(s) apparenté(s): Lauf, Wettrennen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er läuft die Strecke jeden Morgen ab.Il parcourt cette distance chaque matin.
Die Läufer laufen die Runde ab.Les coureurs font le tour du circuit.
Wir haben den gesamten Park abgelaufen.Nous avons arpenté tout le parc.

Chercher d'autres mots →