Verlaufen Traductions, sens et synonymes

"Verlaufen" s'utilise comme verbe avec le sens de "marcher", "se déplacer" or "s'écouler".

Propriétés essentielles de "verlaufen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verlaufen
Passé: verlief
Participe: verlaufen

irrégulierintransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verlaufen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Marcher, se déplacer, s'écouler"

Définition: "Se déplacer d'un endroit à un autre, en particulier à pied."
Traduction(s): marcher, se déplacer, s'écouler, parcourir
Synonyme(s): gehen, laufen, spazieren
Antonyme(s): stehenbleiben
Mot(s) apparenté(s): ablaufen, weiterlaufen, herumlaufen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir sind gestern zwei Stunden durch den Wald verlaufen.Nous avons marché deux heures dans la forêt hier.
Die Zeit verläuft so schnell, wenn man Spaß hat.Le temps passe si vite quand on s'amuse.
Der Fluss verläuft durch mehrere Städte.La rivière traverse plusieurs villes.

2.) "Se perdre, s'égarer"

Définition: "Se perdre ou s'égarer dans un endroit inconnu."
Traduction(s): se perdre, s'égarer
Synonyme(s): sich verirren, sich verlieren
Antonyme(s): finden
Mot(s) apparenté(s): umherirren, sich verfahren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir haben uns im Wald verlaufen und konnten den Weg nicht mehr finden.Nous nous sommes perdus dans la forêt et n'avons plus pu retrouver le chemin.
Pass auf, dass du dich in der fremden Stadt nicht verläufst.Fais attention à ne pas te perdre dans la ville étrangère.
Die Kinder haben sich beim Wandern verlaufen.Les enfants se sont perdus pendant la randonnée.

3.) "Se dérouler, se passer"

Définition: "Se dérouler ou se passer d'une manière déterminée."
Traduction(s): se dérouler, se passer, se produire
Synonyme(s): Ablaufen, Sich Entwickeln
Mot(s) apparenté(s): Vonstattengehen, Vonstatten gehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Veranstaltung ist reibungslos verlaufen.L'événement s'est déroulé sans problème.
Wie ist dein Tag verlaufen?Comment s'est passé ta journée ?
Die Verhandlungen sind positiv verlaufen.Les négociations se sont déroulées positivement.

4.) "Se dissiper graduellement"

Définition: "Disparaître progressivement ou se dissiper."
Traduction(s): s'estomper, se dissiper, disparaître peu à peu
Synonyme(s): Verschwinden, sich auflösen
Antonyme(s): Erscheinen
Mot(s) apparenté(s): Vergehen, Verblassen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Schmerzen werden langsam verlaufen.La douleur va lentement s'estomper.
Die Farben des Sonnenuntergangs verliefen am Horizont.Les couleurs du coucher de soleil se fondaient à l'horizon.
Nach einiger Zeit verlief sich die Aufregung.Au bout d'un moment, l'excitation s'est dissipée.

Chercher d'autres mots →