Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Laufen Traductions, sens et synonymes
"Laufen" s'utilise comme verbe avec le sens de "courir", "faire du jogging" or "marcher".
Propriétés essentielles de "laufen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: laufen
- Passé: lief
- Participe: gelaufen
irrégulierintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "laufen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Courir (sport)"
- Définition: "Se déplacer rapidement sur ses pieds, généralement comme une forme d'exercice ou de sport."
- Traduction(s): courir, faire du jogging
- Synonyme(s): rennen
- Antonyme(s): stehen
- Mot(s) apparenté(s): Joggen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich gehe jeden Morgen im Park laufen.
- Sie läuft jeden Tag fünf Kilometer.
- Er lief so schnell er konnte, um den Bus zu erreichen.
2.) "Marcher, aller à pied"
- Définition: "Se déplacer à pied, marcher."
- Traduction(s): marcher, aller à pied, se promener
- Synonyme(s): gehen
- Antonyme(s): sitzen
- Mot(s) apparenté(s): spazieren
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir laufen zum Supermarkt.
- Er läuft gern im Wald.
- Wir liefen stundenlang durch die Stadt.
3.) "Fonctionner, marcher"
- Définition: "Fonctionner ou être en fonctionnement, en particulier pour des machines ou des appareils."
- Traduction(s): fonctionner, marcher, tourner
- Synonyme(s): arbeiten, funktionieren
- Antonyme(s): stillstehen
- Mot(s) apparenté(s): betrieben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Maschine läuft einwandfrei.
- Wie lange läuft dieser Motor schon?
- Der Computer läuft seit einer Stunde.
4.) "Se passer, se dérouler"
- Définition: "Se passer ou se dérouler d'une certaine manière."
- Traduction(s): se passer, se dérouler, aller
- Synonyme(s): geschehen, passieren
- Antonyme(s): Stillstehen
- Mot(s) apparenté(s): ablaufen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wie läuft das Projekt?
- Die Verhandlungen liefen gut.
- Alles läuft nach Plan.
5.) "Être diffusé (film, émission)"
- Définition: "Être projeté, diffusé, comme un film ou une émission de télévision."
- Traduction(s): passer, être à l'affiche, être diffusé, être programmé
- Synonyme(s): gezeigt werden
- Mot(s) apparenté(s): ausgestrahlt werden
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Film läuft jetzt im Kino.
- Welche Serie läuft heute Abend?
- Das Programm läuft seit zwei Stunden.
6.) "Couler, s'écouler (liquide)"
- Définition: "Couler, s'écouler, en particulier pour les liquides."
- Traduction(s): couler, s'écouler, fuir
- Synonyme(s): Fließen
- Antonyme(s): Stocken
- Mot(s) apparenté(s): Rinnen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Wasser läuft aus dem Hahn.
- Der Wein lief aus der Flasche.
- Die Tränen laufen über ihr Gesicht.