Stocken Traductions, sens et synonymes

"Stocken" s'utilise comme verbe avec le sens de "s'arrêter", "s'interrompre" or "marquer un temps d'arrêt".

Propriétés essentielles de "stocken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: stocken
Passé: stockte
Participe: gestockt

régulierintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "stocken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "S'arrêter, s'interrompre"

Définition: "S'arrêter ou être interrompu, en parlant d'un processus ou d'un mouvement."
Traduction(s): s'arrêter, s'interrompre, marquer un temps d'arrêt, hésiter
Synonyme(s): stoppen, unterbrechen, stagnieren
Antonyme(s): fortsetzen, fließen, weitergehen
Mot(s) apparenté(s): Stau, Stillstand, Verzögerung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Verkehr begann zu stocken wegen des Unfalls.La circulation commença à s'arrêter à cause de l'accident.
Seine Rede stockte plötzlich, als er den Faden verlor.Son discours s'interrompit soudainement lorsqu'il perdit le fil.
Die Verhandlungen stocken seit Wochen ohne Fortschritt.Les négociations sont au point mort depuis des semaines sans progrès.

2.) "Se coaguler, s'épaissir"

Définition: "Se coaguler ou s'épaissir, en parlant d'un liquide, spécialement le sang."
Traduction(s): se coaguler, cailler, s'épaissir, figer
Synonyme(s): gerinnen, verdicken
Antonyme(s): verdünnen, fließen
Mot(s) apparenté(s): Koagulation, Gerinnung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Blut begann zu stocken an der Wunde.Le sang commença à coaguler à la plaie.
Die Soße stockte nach dem Hinzufügen der Sahne.La sauce s'épaissit après l'ajout de la crème.
Die Milch stockte im Kühlschrank.Le lait a caillé dans le réfrigérateur.

Chercher d'autres mots →