Stoppen Traductions, sens et synonymes

"Stoppen" s'utilise comme verbe avec le sens de "arrêter", "stopper" or "interrompre".

Propriétés essentielles de "stoppen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: stoppen
Passé: stoppte
Participe: gestoppt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "stoppen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Arrêter, stopper"

Définition: "Arrêter ou interrompre le mouvement ou l'action de quelque chose ou de quelqu'un."
Traduction(s): arrêter, stopper, interrompre
Synonyme(s): Anhalten, Aufhalten, Unterbrechen
Antonyme(s): Starten
Mot(s) apparenté(s): Beenden, Abbrechen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte stoppen Sie das Auto an der nächsten Ampel.Veuillez arrêter la voiture au prochain feu.
Der Lehrer musste die Diskussion stoppen, weil es zu laut wurde.Le professeur a dû interrompre la discussion parce que c'était devenu trop bruyant.
Wir müssen den Wasserverlust stoppen, bevor der Tank leer ist.Nous devons stopper la fuite d'eau avant que le réservoir ne soit vide.

2.) "Arrêter une activité"

Définition: "Cesser ou mettre fin à une activité ou un processus."
Traduction(s): arrêter, cesser, stopper, mettre fin à, interrompre
Synonyme(s): Beenden, Aufhören, Einstellen
Antonyme(s): Beginnen
Mot(s) apparenté(s): Abbrechen, Abschließen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Firma hat beschlossen, die Produktion dieses Modells zu stoppen.L'entreprise a décidé d'arrêter la production de ce modèle.
Wir müssen das Projekt stoppen, es ist nicht mehr rentabel.Nous devons arrêter le projet, il n'est plus rentable.
Der Arzt riet ihm, das Rauchen sofort zu stoppen.Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer immédiatement.

3.) "Arrêter un adversaire (sport)"

Définition: "Dans le sport, empêcher un adversaire de marquer ou de progresser."
Traduction(s): arrêter, stopper, bloquer, contrer, intercepter
Synonyme(s): abwehren, blocken
Antonyme(s): punkten lassen
Mot(s) apparenté(s): verteidigen, abfangen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Torwart konnte den Ball geschickt stoppen.Le gardien de but a habilement arrêté le ballon.
Es gelang dem Verteidiger, den Angriff zu stoppen.Le défenseur a réussi à stopper l'attaque.
Sie versuchte, den Schuss zu stoppen, aber der Ball ging ins Tor.Elle a essayé d'arrêter le tir, mais le ballon est entré dans le but.

Chercher d'autres mots →