Abbrechen Traductions, sens et synonymes

"Abbrechen" s'utilise comme verbe avec le sens de "interrompre", "annuler" or "stopper".

Propriétés essentielles de "abbrechen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abbrechen
Passé: brach ab
Participe: abgebrochen

irrégulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abbrechen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Interrompre une action en cours"

Définition: "Interrompre ou arrêter une action ou un processus qui a déjà commencé."
Traduction(s): interrompre, annuler, stopper
Synonyme(s): beenden, unterbrechen, einstellen
Antonyme(s): fortsetzen
Mot(s) apparenté(s): aufhören, stoppen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich musste den Download abbrechen, weil mein Internet zu langsam war.J'ai dû interrompre le téléchargement car ma connexion internet était trop lente.
Wegen des schlechten Wetters haben wir die Wanderung abgebrochen.En raison du mauvais temps, nous avons annulé la randonnée.
Der Pilot entschied sich, den Start abzubrechen.Le pilote a décidé d'interrompre le décollage.

2.) "Résilier un accord prématurément"

Définition: "Mettre fin à une relation, un contrat ou un accord avant la date prévue."
Traduction(s): rompre, résilier, mettre fin à
Synonyme(s): Kündigen, Auflösen
Antonyme(s): Fortführen
Mot(s) apparenté(s): Beenden, Aufheben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie hat beschlossen, die Beziehung abzubrechen.Elle a décidé de rompre la relation.
Der Mieter wollte den Vertrag vorzeitig abbrechen.Le locataire voulait résilier le contrat de manière anticipée.
Wir müssen die Verhandlungen leider abbrechen.Nous devons malheureusement mettre fin aux négociations.

3.) "Démolir un bâtiment"

Définition: "Démolir ou abattre une structure ou un bâtiment."
Traduction(s): démolir, abattre, raser
Synonyme(s): abreißen, niederreißen
Antonyme(s): aufbauen
Mot(s) apparenté(s): zerstören, einreißen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die alte Fabrik wird nächste Woche abgebrochen.L'ancienne usine sera démolie la semaine prochaine.
Man hat beschlossen, die baufällige Brücke abzubrechen.Il a été décidé d'abattre le pont vétuste.
Das Gebäude muss aus Sicherheitsgründen abgebrochen werden.Le bâtiment doit être rasé pour des raisons de sécurité.

Chercher d'autres mots →