Aufheben Traductions, sens et synonymes

"Aufheben" s'utilise comme verbe avec le sens de "ramasser", "relever" or "soulever".

Propriétés essentielles de "aufheben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufheben
Passé: hob auf
Participe: aufgehoben

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufheben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Ramasser du sol"

Définition: "Lever ou ramasser quelque chose du sol."
Traduction(s): ramasser, relever, soulever
Synonyme(s): aufnehmen, Erheben, Hochheben
Antonyme(s): Fallen lassen
Mot(s) apparenté(s): abheben, anheben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte heben Sie das Buch vom Boden auf.Veuillez ramasser le livre par terre.
Er hob die Münze auf, die er fallen gelassen hatte.Il a ramassé la pièce qu'il avait laissée tomber.
Kannst du die Tasche aufheben?Peux-tu ramasser le sac ?

2.) "Annuler, abroger"

Définition: "Annuler, révoquer ou abroger quelque chose."
Traduction(s): annuler, abroger, révoquer, supprimer
Synonyme(s): annullieren, widerrufen, abschaffen
Antonyme(s): bestätigen, einführen
Mot(s) apparenté(s): aufkündigen, beenden

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Gericht hat das Urteil aufgehoben.Le tribunal a annulé le jugement.
Die Regierung will dieses Gesetz aufheben.Le gouvernement veut abroger cette loi.
Der Vertrag wurde nach langen Verhandlungen aufgehoben.Le contrat a été annulé après de longues négociations.

3.) "Conserver, garder"

Définition: "Conserver ou garder quelque chose."
Traduction(s): conserver, garder, mettre de côté, archiver
Synonyme(s): Aufbewahren, Verwahren, Behalten
Antonyme(s): Wegwerfen, Entsorgen
Mot(s) apparenté(s): Speichern, Konservieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte heben Sie die Quittung gut auf.Veuillez conserver soigneusement le reçu.
Ich hebe alle wichtigen Dokumente in einem Ordner auf.Je conserve tous les documents importants dans un classeur.
Wir sollten diese Erinnerungsstücke sorgfälltig aufheben.Nous devrions conserver soigneusement ces souvenirs.

4.) "Compenser, neutraliser"

Définition: "Compenser ou neutraliser quelque chose."
Traduction(s): compenser, neutraliser, équilibrer, annuler
Synonyme(s): ausgleichen, Kompensieren, Neutralisieren
Mot(s) apparenté(s): aufwiegen, ausbalancieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Vorteile heben die Nachteile auf.Les avantages compensent les inconvénients.
Diese beiden Kräfte heben sich gegenseitig auf.Ces deux forces s'annulent mutuellement.
Die positiven Aspekte heben die negativen auf.Les aspects positifs compensent les aspects négatifs.

Chercher d'autres mots →