Aufnehmen Traductions, sens et synonymes

"Aufnehmen" s'utilise comme verbe avec le sens de "accueillir", "recevoir" or "admettre".

Propriétés essentielles de "aufnehmen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufnehmen
Passé: nahm auf
Participe: aufgenommen

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufnehmen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Accueillir, recevoir"

Définition: "Recevoir ou accepter quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): accueillir, recevoir, admettre, héberger
Synonyme(s): empfangen, Annehmen, entgegennehmen
Antonyme(s): ablehnen
Mot(s) apparenté(s): aufnahme, Empfang

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie nahmen den Flüchtling in ihrem Haus auf.Ils ont accueilli le réfugié dans leur maison.
Der Verein nimmt neue Mitglieder auf.L'association accueille de nouveaux membres.
Das Land nahm viele Immigranten auf.Le pays a accueilli de nombreux immigrants.

2.) "Enregistrer"

Définition: "Enregistrer du son, des images ou des données."
Traduction(s): enregistrer, filmer, capturer
Synonyme(s): aufzeichnen, festhalten
Antonyme(s): löschen
Mot(s) apparenté(s): aufnahme, aufzeichnung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir nehmen das Konzert auf Video auf.Nous filmons le concert en vidéo.
Der Journalist nahm das Interview mit seinem Smartphone auf.Le journaliste a enregistré l'interview avec son smartphone.
Die Kamera nimmt jede Bewegung auf.La caméra capture chaque mouvement.

3.) "Absorber, assimiler"

Définition: "Absorber ou incorporer quelque chose."
Traduction(s): absorber, assimiler, incorporer, capter
Synonyme(s): absorbieren, aufnehmen
Antonyme(s): abstoßen
Mot(s) apparenté(s): aufnahme, absorption

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Pflanzen nehmen Wasser durch ihre Wurzeln auf.Les plantes absorbent l'eau par leurs racines.
Der Schwamm nimmt die Flüssigkeit schnell auf.L'éponge absorbe le liquide rapidement.
Sein Körper nimmt die Medikamente gut auf.Son corps assimile bien les médicaments.

4.) "Entamer, commencer, reprendre"

Définition: "Commencer ou initier quelque chose."
Traduction(s): entamer, commencer, reprendre, démarrer
Synonyme(s): beginnen, starten
Antonyme(s): beenden
Mot(s) apparenté(s): aufnahme, beginn

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie nahm ihre Arbeit pünktlich auf.Elle a repris son travail à l'heure.
Das Unternehmen nimmt nächste Woche die Produktion auf.L'entreprise démarre la production la semaine prochaine.
Wir nehmen die Verhandlungen morgen wieder auf.Nous reprenons les négociations demain.

Chercher d'autres mots →