Festhalten Traductions, sens et synonymes

"Festhalten" s'utilise comme verbe avec le sens de "tenir ferme", "s'agripper" or "se retenir".

Propriétés essentielles de "festhalten"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: festhalten
Passé: hielt fest
Participe: festgehalten

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "festhalten" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Tenir fermement, s'agripper"

Définition: "Tenir ou saisir quelque chose fermement. Maintenir quelque chose dans une position fixe."
Traduction(s): tenir ferme, s'agripper, se retenir, maintenir
Synonyme(s): halten, greifen, packen
Antonyme(s): loslassen
Mot(s) apparenté(s): ergreifen, umklammern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte festhalten, die Fahrt beginnt.Veuillez vous tenir, le départ est imminent.
Er musste sich am Geländer festhalten, um nicht zu fallen.Il a dû se tenir à la rampe pour ne pas tomber.
Das Kind hielt seine Mutter fest.L'enfant a tenu sa mère fermement.

2.) "Consigner, noter, enregistrer"

Définition: "Enregistrer ou documenter quelque chose par écrit ou d'une autre manière."
Traduction(s): consigner, noter, enregistrer, documenter, fixer par écrit
Synonyme(s): Aufzeichnen, Notieren, Protokollieren
Mot(s) apparenté(s): Aufschreiben, Dokumentieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen die Ergebnisse schriftlich festhalten.Nous devons consigner les résultats par écrit.
In diesem Buch hält der Autor seine Erlebnisse fest.Dans ce livre, l'auteur consigne ses expériences.
Bitte halten Sie alle wichtigen Punkte im Protokoll fest.Veuillez noter tous les points importants dans le procès-verbal.

3.) "S'en tenir à, persister, maintenir"

Définition: "S'en tenir à une opinion ou à une décision. Maintenir fermement une position."
Traduction(s): s'en tenir à, persister, maintenir, rester ferme, s'accrocher à
Synonyme(s): Beharren, Bestehen auf
Antonyme(s): Nachgeben
Mot(s) apparenté(s): sich festlegen, beibehalten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hält an seiner Meinung fest, obwohl alle dagegen sind.Il s'en tient à son opinion, bien que tout le monde soit contre.
Wir müssen an unseren Prinzipien festhalten.Nous devons nous en tenir à nos principes.
Die Regierung hält trotz Kritik an ihrem Plan fest.Le gouvernement maintient son plan malgré les critiques.

Chercher d'autres mots →