Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Packen Traductions, sens et synonymes
"Packen" s'utilise comme verbe avec le sens de "emballer", "faire ses bagages" or "empaqueter".
Propriétés essentielles de "packen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: packen
- Passé: packte
- Participe: gepackt
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "packen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Emballer, faire ses valises"
- Définition: "Emballer ou mettre quelque chose dans une valise ou une boîte."
- Traduction(s): emballer, faire ses bagages, empaqueter
- Synonyme(s): einpacken, verpacken
- Antonyme(s): auspacken
- Mot(s) apparenté(s): packen, Verpackung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich muss mein Gepäck packen.
- Sie packen die Geschenke für die Kinder.
- Er packte seine Kleidung in den Koffer.
2.) "Saisir, attraper"
- Définition: "Saisir ou tenir quelque chose ou quelqu'un avec force."
- Traduction(s): saisir, attraper, empoigner, agripper
- Synonyme(s): greifen, erfassen
- Antonyme(s): loslassen
- Mot(s) apparenté(s): Fassung, Griff
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Polizist packte den Dieb am Arm.
- Sie packte das Seil fest.
- Er packte den Ball und rannte los.
3.) "Réussir, parvenir à faire"
- Définition: "Réussir quelque chose, parvenir à faire quelque chose."
- Traduction(s): réussir, parvenir à faire, venir à bout de
- Synonyme(s): schaffen, erreichen
- Antonyme(s): scheitern
- Mot(s) apparenté(s): Erfolg, Erreichung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich hoffe, dass ich die Prüfung packe.
- Er hat es endlich gepackt, sein Ziel zu erreichen.
- Sie packte die Herausforderung mit Bravour.
4.) "Être saisi par l'enthousiasme"
- Définition: "Être saisi par un sentiment fort d'enthousiasme ou d'émotion."
- Traduction(s): saisir, enthousiasmer, passionner, captiver
- Synonyme(s): begeistern, mitreißen
- Mot(s) apparenté(s): Begeisterung, Emotion
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Projekt hat mich wirklich gepackt.
- Er war von der Idee völlig gepackt.
- Sie packte die Abenteuerlust und sie reiste um die Welt.
5.) "S'attaquer à, prendre à bras-le-corps"
- Définition: "S'attaquer à une tâche ou à un problème."
- Traduction(s): s'attaquer à, prendre à bras-le-corps, s'occuper de, affronter
- Synonyme(s): angehen, bewältigen
- Mot(s) apparenté(s): Bewältigung, Herausforderung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir müssen dieses Problem gemeinsam packen.
- Er packte die Aufgabe direkt an.
- Sie packte die Arbeit mit viel Energie.