Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Loslassen Traductions, sens et synonymes
"Loslassen" s'utilise comme verbe avec le sens de "lâcher", "relâcher" or "laisser aller".
Propriétés essentielles de "loslassen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: loslassen
- Passé: ließ los
- Participe: losgelassen
irrégulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "loslassen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Lâcher, relâcher"
- Définition: "Lâcher ou libérer quelque chose que l'on tient ou que l'on retient physiquement ou émotionnellement."
- Traduction(s): lâcher, relâcher, laisser aller
- Synonyme(s): Freigeben, Freilassen, Lösen
- Antonyme(s): Festhalten, Behalten
- Mot(s) apparenté(s): Aufgeben, Loslösen, Freimachen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Bitte lass meine Hand los, du drückst zu fest.
- Es fällt ihr schwer, die Vergangenheit loszulassen.
- Der Hund wollte den Ball nicht loslassen.
2.) "Laisser partir"
- Définition: "Permettre à quelqu'un ou à quelque chose de partir ou de s'éloigner."
- Traduction(s): laisser partir, libérer, se détacher de
- Synonyme(s): gehen lassen, entlassen
- Antonyme(s): festhalten, behalten
- Mot(s) apparenté(s): verabschieden, freigeben
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Eltern mussten ihre Tochter loslassen, als sie zum Studium in eine andere Stadt zog.
- Er konnte seine Ex-Freundin einfach nicht loslassen.
- Der Vogel war geheilt, also ließen wir ihn los.
3.) "Démarrer, partir"
- Définition: "Commencer une action ou un mouvement soudain."
- Traduction(s): démarrer, partir, se lancer
- Synonyme(s): anfangen, beginnen, starten
- Antonyme(s): aufhören, beenden
- Mot(s) apparenté(s): losgehen, losrennen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Auf mein Kommando lassen wir los!
- Der Läufer ließ beim Startschuss sofort los.
- Die Party lässt um 20 Uhr los.