Aufgeben Traductions, sens et synonymes

"Aufgeben" s'utilise comme verbe avec le sens de "abandonner", "renoncer" or "laisser tomber".

Propriétés essentielles de "aufgeben"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufgeben
Passé: gab auf
Participe: aufgegeben

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufgeben" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Abandonner, renoncer, laisser tomber"

Définition: "Renoncer à quelque chose, cesser d'essayer ou abandonner une tâche ou un projet."
Traduction(s): abandonner, renoncer, laisser tomber, jeter l'éponge
Synonyme(s): Aufhören, Kapitulieren, Resignieren
Antonyme(s): Fortsetzen, Weitermachen
Mot(s) apparenté(s): Abgeben, Einstellen, Verzichten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er wollte aufgeben, aber seine Freunde ermutigten ihn weiterzumachen.Il voulait abandonner, mais ses amis l'ont encouragé à continuer.
Wir dürfen nicht aufgeben, auch wenn es schwierig wird.Nous ne devons pas abandonner, même si c'est difficile.
Sie hat beschlossen, ihr Studium aufzugeben und eine Ausbildung zu beginnen.Elle a décidé d'abandonner ses études et de commencer un apprentissage.

2.) "Remettre, déposer, rendre"

Définition: "Remettre quelque chose à quelqu'un, en particulier à une autorité ou une institution."
Traduction(s): remettre, déposer, rendre, soumettre
Synonyme(s): abgeben, einreichen, übergeben
Mot(s) apparenté(s): abliefern, zustellen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte geben Sie Ihre Hausaufgaben bis Freitag auf.Veuillez remettre vos devoirs avant vendredi.
Er musste seinen Führerschein bei der Polizei aufgeben.Il a dû remettre son permis de conduire à la police.
Wir geben das Paket morgen bei der Post auf.Nous déposerons le colis à la poste demain.

3.) "Commander, passer commande"

Définition: "Passer une commande ou faire une réservation, en particulier dans un restaurant ou un magasin."
Traduction(s): commander, passer commande, réserver
Synonyme(s): bestellen, ordern
Mot(s) apparenté(s): reservieren, vorbestellen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich möchte gerne eine Pizza aufgeben.Je voudrais commander une pizza.
Haben Sie schon aufgegeben oder brauchen Sie noch Zeit?Avez-vous déjà commandé ou avez-vous encore besoin de temps ?
Wir sollten unsere Bestellung bald aufgeben, bevor das Restaurant schließt.Nous devrions bientôt passer notre commande avant la fermeture du restaurant.

Chercher d'autres mots →