Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Abgeben Traductions, sens et synonymes
"Abgeben" s'utilise comme verbe avec le sens de "remettre", "déposer" or "livrer".
Propriétés essentielles de "abgeben"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: abgeben
- Passé: gab ab
- Participe: abgegeben
irrégulierséparabletransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "abgeben" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Remettre, déposer"
- Définition: "Remettre quelque chose à quelqu'un."
- Traduction(s): remettre, déposer, livrer, donner
- Synonyme(s): übergeben, einreichen
- Antonyme(s): nehmen
- Mot(s) apparenté(s): Aushändigung, Übergabe
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich muss den Bericht bis morgen abgeben.
- Bitte geben Sie Ihre Hausaufgaben rechtzeitig ab.
- Er gab das Paket an die Rezeption ab.
2.) "Exprimer, émettre (une opinion)"
- Définition: "Émettre ou exprimer une opinion ou une déclaration."
- Traduction(s): exprimer, émettre, formuler, déclarer
- Synonyme(s): äußern, kundtun
- Mot(s) apparenté(s): Aussage, Meinung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat seine Meinung klar abgegeben.
- Die Zeugin gab eine detaillierte Erklärung ab.
- Er gab seine Stimme bei der Wahl ab.
3.) "Céder, transférer (contrôle, propriété)"
- Définition: "Céder quelque chose, en particulier le contrôle ou la propriété de quelque chose."
- Traduction(s): céder, transférer, déléguer, abandonner
- Synonyme(s): überlassen, weitergeben
- Antonyme(s): behalten
- Mot(s) apparenté(s): Abtretung, Übergabe
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er gab die Leitung des Projekts an seinen Kollegen ab.
- Sie gab ihre Anteile an der Firma ab.
- Er gab sein Amt als Vorsitzender ab.
4.) "Produire, rapporter (rendement, bénéfices)"
- Définition: "Produire ou rapporter quelque chose en termes de résultats ou de bénéfices."
- Traduction(s): produire, rapporter, dégager, fournir
- Synonyme(s): Liefern, Erzeugen
- Mot(s) apparenté(s): Ertrag, Leistung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Investition gab gute Renditen ab.
- Die Maschine gab eine hohe Leistung ab.
- Das Geschäft gab hohe Gewinne ab.
5.) "Émettre (chaleur, lumière)"
- Définition: "Émettre ou dégager quelque chose, comme de la chaleur ou de la lumière."
- Traduction(s): émettre, dégager, diffuser
- Synonyme(s): ausstrahlen, absondern
- Mot(s) apparenté(s): Emission, Strahlung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Feuer gab eine angenehme Wärme ab.
- Die Lampe gab ein helles Licht ab.
- Der Kühler gibt Wärme an die Umgebung ab.
6.) "Déposer (une personne)"
- Définition: "Déposer quelqu'un à un endroit, notamment dans un contexte de transport."
- Traduction(s): déposer, laisser, déposer (quelqu'un)
- Synonyme(s): absetzen, abladen
- Antonyme(s): abholen
- Mot(s) apparenté(s): Transport, Absetzen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich gab ihn am Bahnhof ab.
- Sie gab die Kinder bei der Schule ab.
- Er gab seine Frau vor dem Einkaufszentrum ab.