Ausstrahlen Traductions, sens et synonymes

"Ausstrahlen" s'utilise comme verbe avec le sens de "rayonner", "émettre" or "irradier".

Propriétés essentielles de "ausstrahlen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: ausstrahlen
Passé: strahlte aus
Participe: ausgestrahlt

régulierséparabletransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "ausstrahlen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Émettre (lumière, chaleur)"

Définition: "Émettre de la lumière, de la chaleur ou de l'énergie sous forme d'ondes."
Traduction(s): rayonner, émettre, irradier, dégager
Synonyme(s): senden, abstrahlen, verbreiten
Antonyme(s): absorbieren, aufnehmen
Mot(s) apparenté(s): Strahlung, Strahlen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.Le soleil rayonne de la chaleur et de la lumière.
Der Fernsehturm strahlt das Signal in die Stadt aus.La tour de télévision émet le signal dans la ville.
Der Ofen strahlt angenehme Wärme aus.Le poêle dégage une chaleur agréable.

2.) "Diffuser (émission)"

Définition: "Diffuser ou émettre un programme de radio ou de télévision."
Traduction(s): diffuser, émettre, retransmettre
Synonyme(s): senden, übertragen
Mot(s) apparenté(s): Sendung, Übertragung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Sender strahlt die Nachrichten um 20 Uhr aus.La chaîne diffuse les informations à 20 heures.
Das Konzert wird live im Radio ausgestrahlt.Le concert est retransmis en direct à la radio.
Der Film wird heute Abend im Fernsehen ausgestrahlt.Le film est diffusé à la télévision ce soir.

3.) "Dégager, rayonner (qualité)"

Définition: "Projeter ou manifester une qualité ou une émotion."
Traduction(s): dégager, rayonner, émettre, inspirer
Synonyme(s): ausdrücken, zeigen
Antonyme(s): verbergen, verstecken
Mot(s) apparenté(s): Ausdruck, Ausstrahlung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie strahlt Freude und Zufriedenheit aus.Elle rayonne de joie et de satisfaction.
Er strahlt Selbstbewusstsein aus.Il dégage de l'assurance.
Das Bild strahlt Ruhe und Gelassenheit aus.Le tableau inspire calme et sérénité.

Chercher d'autres mots →