Verabschieden Traductions, sens et synonymes

"Verabschieden" s'utilise comme verbe avec le sens de "dire au revoir", "prendre congé" or "saluer".

Propriétés essentielles de "verabschieden"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: verabschieden
Passé: verabschiedete
Participe: verabschiedet

Voir la conjugaison de verabschieden

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "verabschieden" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Dire au revoir"

Définition: "Dire au revoir ou prendre congé de quelqu'un."
Traduction(s): dire au revoir, prendre congé, saluer
Synonyme(s): Abschied nehmen, sich trennen, Lebewohl sagen
Antonyme(s): begrüßen
Mot(s) apparenté(s): Abschied, Trennung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich muss mich jetzt verabschieden, es ist spät.Je dois dire au revoir maintenant, il est tard.
Sie verabschiedete sich herzlich von ihren Freunden.Elle a chaleureusement dit au revoir à ses amis.
Wir verabschieden uns und wünschen eine gute Reise.Nous disons au revoir et vous souhaitons un bon voyage.

2.) "Adopter formellement (loi, résolution)"

Définition: "Approuver ou adopter formellement une loi ou une résolution."
Traduction(s): adopter, voter, approuver, ratifier
Synonyme(s): beschließen, Annehmen, Erlassen
Mot(s) apparenté(s): Gesetz, Beschluss

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Das Parlament hat gestern ein neues Gesetz verabschiedet.Le parlement a adopté une nouvelle loi hier.
Die Regierung will nächste Woche den Haushalt verabschieden.Le gouvernement veut voter le budget la semaine prochaine.
Der Vorstand hat einstimmig die neue Richtlinie verabschiedet.Le conseil d'administration a approuvé à l'unanimité la nouvelle directive.

3.) "Licencier, congédier"

Définition: "Licencier quelqu'un d'un emploi ou d'un poste."
Traduction(s): licencier, congédier, remercier, mettre à la porte
Synonyme(s): entlassen, kündigen
Antonyme(s): einstellen
Mot(s) apparenté(s): Kündigung, Entlassung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Trainer wurde nach der Niederlage verabschiedet.L'entraîneur a été licencié après la défaite.
Die Firma musste leider einige Mitarbeiter verabschieden.L'entreprise a malheureusement dû licencier plusieurs employés.
Er wurde ehrenvoll in den Ruhestand verabschiedet.Il a été mis à la retraite avec les honneurs.

Chercher d'autres mots →