Erlassen Traductions, sens et synonymes

"Erlassen" s'utilise comme verbe avec le sens de "promulguer", "émettre" or "édicter".

Propriétés essentielles de "erlassen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: erlassen
Passé: erließ
Participe: erlassen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "erlassen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Promulguer, émettre"

Définition: "Émettre ou promulguer une loi, un décret ou un ordre officiel."
Traduction(s): promulguer, émettre, édicter, prendre
Synonyme(s): verordnen, verfügen, anordnen
Antonyme(s): aufheben
Mot(s) apparenté(s): Erlass, Verordnung, Gesetz

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.Le gouvernement a promulgué une nouvelle loi.
Der Präsident wird morgen eine Verordnung erlassen.Le président va prendre une ordonnance demain.
Die Behörde hat strenge Regeln erlassen.L'autorité a édicté des règles strictes.

2.) "Remettre, pardonner"

Définition: "Pardonner ou condonner une dette, une amende ou une peine."
Traduction(s): remettre, pardonner, annuler, dispenser de
Synonyme(s): vergeben, verzeihen, nachlassen
Antonyme(s): verhängen
Mot(s) apparenté(s): Erlass, Schuldenerlass, Begnadigung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Bank hat einen Teil der Schulden erlassen.La banque a remis une partie de la dette.
Der Richter hat dem Angeklagten die Strafe erlassen.Le juge a dispensé l'accusé de sa peine.
Die Regierung hat beschlossen, die Steuern für Kleinunternehmen zu erlassen.Le gouvernement a décidé de dispenser les petites entreprises d'impôts.

Chercher d'autres mots →