Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Packen Traduzioni, significati e sinonimi
"Packen" si usa come verbo con il significato di "fare le valigie", "impacchettare" or "imballare".
Proprietà essenziali di "packen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: packen
- Passato: packte
- Participio: gepackt
regolaretransitivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "packen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Fare le valigie, imballare"
- Definizione: "Fare le valigie o imballare qualcosa, generalmente in una valigia o scatola."
- Traduzione(i): fare le valigie, impacchettare, imballare, mettere in valigia
- Sinonimo(i): einpacken, verpacken
- Antonimo(i): auspacken
- Parola(e) correlata(e): packen, Verpackung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich muss mein Gepäck packen.
- Sie packen die Geschenke für die Kinder.
- Er packte seine Kleidung in den Koffer.
2.) "Afferrare con forza"
- Definizione: "Afferrare o prendere qualcosa o qualcuno con forza."
- Traduzione(i): afferrare, prendere, acchiappare, ghermire
- Sinonimo(i): greifen, erfassen
- Antonimo(i): loslassen
- Parola(e) correlata(e): Fassung, Griff
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Der Polizist packte den Dieb am Arm.
- Sie packte das Seil fest.
- Er packte den Ball und rannte los.
3.) "Riuscire, farcela"
- Definizione: "Riuscire in qualcosa, avere successo in qualcosa."
- Traduzione(i): farcela, riuscire, superare, portare a termine
- Sinonimo(i): schaffen, erreichen
- Antonimo(i): scheitern
- Parola(e) correlata(e): Erfolg, Erreichung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich hoffe, dass ich die Prüfung packe.
- Er hat es endlich gepackt, sein Ziel zu erreichen.
- Sie packte die Herausforderung mit Bravour.
4.) "Essere preso, colpito"
- Definizione: "Provare un forte sentimento di entusiasmo o emozione."
- Traduzione(i): prendere, colpire, entusiasmare, affascinare
- Sinonimo(i): begeistern, mitreißen
- Parola(e) correlata(e): Begeisterung, Emotion
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Das Projekt hat mich wirklich gepackt.
- Er war von der Idee völlig gepackt.
- Sie packte die Abenteuerlust und sie reiste um die Welt.
5.) "Affrontare, mettersi a fare"
- Definizione: "Affrontare un compito o un problema."
- Traduzione(i): affrontare, mettersi a, attaccare, risolvere
- Sinonimo(i): angehen, bewältigen
- Parola(e) correlata(e): Bewältigung, Herausforderung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir müssen dieses Problem gemeinsam packen.
- Er packte die Aufgabe direkt an.
- Sie packte die Arbeit mit viel Energie.