Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Greifen Traductions, sens et synonymes
"Greifen" s'utilise comme verbe avec le sens de "saisir", "prendre" or "attraper".
Propriétés essentielles de "greifen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: greifen
- Passé: griff
- Participe: gegriffen
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "greifen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Saisir, prendre"
- Définition: "Prendre quelque chose avec la main ou une autre partie du corps."
- Traduction(s): saisir, prendre, attraper
- Synonyme(s): fassen, packen
- Antonyme(s): loslassen
- Mot(s) apparenté(s): Griff, Greifarm
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er konnte den Ball nicht greifen.
- Ich muss die Schlüssel greifen, bevor wir gehen.
- Sie versuchte, nach der Flasche zu greifen.
2.) "Capturer, arrêter"
- Définition: "Attraper ou capturer quelqu'un ou quelque chose."
- Traduction(s): capturer, attraper, arrêter, saisir
- Synonyme(s): fangen, erwischen
- Antonyme(s): freilassen
- Mot(s) apparenté(s): Gefangennahme, Gefangener
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Polizist konnte den Dieb greifen.
- Der Hund versuchte, die Katze zu greifen.
- Sie konnten den fliehenden Verbrecher greifen.
3.) "Se propager, gagner du terrain"
- Définition: "S'étendre ou se propager."
- Traduction(s): se propager, s'étendre, gagner
- Synonyme(s): Ausbreiten, Verbreiten
- Antonyme(s): Eindämmen
- Mot(s) apparenté(s): Ausbreitung, Verbreitung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Feuer begann schnell zu greifen.
- Die Epidemie begann auf andere Städte zu greifen.
- Das Gerücht begann in der Schule zu greifen.
4.) "Faire effet, réussir"
- Définition: "Avoir du succès ou s'avérer efficace."
- Traduction(s): faire effet, réussir, porter ses fruits, agir
- Synonyme(s): funktionieren, wirken
- Antonyme(s): scheitern
- Mot(s) apparenté(s): Erfolg, Effekt
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die neuen Maßnahmen beginnen zu greifen.
- Der Plan scheint endlich zu greifen.
- Die Medizin hat sofort zu greifen begonnen.
5.) "S'accrocher, se raccrocher"
- Définition: "S'accrocher à quelque chose physiquement ou conceptuellement."
- Traduction(s): s'accrocher à, se raccrocher à, agripper
- Synonyme(s): Klammern, Halten
- Antonyme(s): Loslassen
- Mot(s) apparenté(s): Halt, Klammer
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er versuchte, sich an den Felsen zu greifen.
- Sie greifen sich an jedes Wort, das er sagt.
- Er greift sich an jeden Strohhalm.
6.) "Atteindre, obtenir"
- Définition: "Atteindre ou obtenir quelque chose."
- Traduction(s): atteindre, obtenir, saisir
- Synonyme(s): erreichen, erlangen
- Antonyme(s): verfehlen
- Mot(s) apparenté(s): Erreichung, Erlangung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er konnte endlich sein Ziel greifen.
- Sie musste hart arbeiten, um diese Position greifen.
- Er konnte den Preis greifen.