Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Fassen Traductions, sens et synonymes
"Fassen" s'utilise comme verbe avec le sens de "saisir", "prendre" or "empoigner".
Propriétés essentielles de "fassen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: fassen
- Passé: fasste
- Participe: gefasst
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "fassen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Saisir, prendre"
- Définition: "Saisir, prendre ou tenir quelque chose avec les mains ou un instrument."
- Traduction(s): saisir, prendre, empoigner, attraper
- Synonyme(s): Greifen, Ergreifen, Packen
- Antonyme(s): Loslassen
- Mot(s) apparenté(s): Anfassen, Erfassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er fasste den Griff der Tür und öffnete sie.
- Sie fasste das Kind an der Hand.
- Der Hund fasste den Ball mit dem Maul.
2.) "Comprendre, réaliser"
- Définition: "Comprendre ou saisir intellectuellement quelque chose."
- Traduction(s): comprendre, réaliser, saisir, concevoir
- Synonyme(s): begreifen, verstehen
- Antonyme(s): missverstehen
- Mot(s) apparenté(s): auffassen, erfassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich kann es nicht fassen, dass er das getan hat.
- Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
- Er fasste den Inhalt des Buches schnell.
3.) "Formuler, résumer"
- Définition: "Formuler ou exprimer quelque chose de manière concise."
- Traduction(s): formuler, exprimer, résumer, condenser
- Synonyme(s): Formulieren, Ausdrücken
- Mot(s) apparenté(s): Zusammenfassen, Verfassen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er fasste seine Gedanken in wenigen Worten.
- Sie fasste den Bericht kurz zusammen.
- Wir müssen das Protokoll präzise fassen.
4.) "Contenir, avoir une capacité de"
- Définition: "Contenir ou avoir une capacité pour quelque chose."
- Traduction(s): contenir, avoir une capacité de, pouvoir accueillir
- Synonyme(s): enthalten, aufnehmen
- Mot(s) apparenté(s): umfassen, beinhalten
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Behälter fasst 10 Liter.
- Das Stadion fasst 50.000 Zuschauer.
- Wie viel Wasser fasst dieser Eimer?
5.) "Prendre (une décision)"
- Définition: "Prendre une décision ou une résolution."
- Traduction(s): prendre (une décision), arrêter (une résolution), se décider à
- Synonyme(s): Beschließen, Entscheiden
- Antonyme(s): Zweifeln
- Mot(s) apparenté(s): sich entschließen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er fasste den Entschluss, zu kündigen.
- Sie fasste Mut und sprach ihn an.
- Wir müssen einen Beschluss fassen.