Ergreifen Traductions, sens et synonymes

"Ergreifen" s'utilise comme verbe avec le sens de "saisir", "empoigner" or "prendre".

Propriétés essentielles de "ergreifen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: ergreifen
Passé: ergriff
Participe: ergriffen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "ergreifen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Saisir, empoigner"

Définition: "Prendre ou saisir quelque chose avec les mains ou avec force."
Traduction(s): saisir, empoigner, prendre, agripper
Synonyme(s): Fassen, Packen, Greifen
Antonyme(s): Loslassen, Freigeben
Mot(s) apparenté(s): Anfassen, Zugreifen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er ergriff den Koffer und eilte zum Bahnhof.Il saisit la valise et se précipita vers la gare.
Sie ergriff seine Hand und drückte sie sanft.Elle prit sa main et la serra doucement.
Der Hund ergriff den Ball mit seinen Zähnen.Le chien saisit la balle avec ses dents.

2.) "Saisir (une chance), prendre (des mesures)"

Définition: "Saisir une opportunité ou prendre une mesure."
Traduction(s): saisir, prendre, profiter de, adopter
Synonyme(s): nutzen, wahrnehmen, einleiten
Antonyme(s): verpassen, ignorieren
Mot(s) apparenté(s): ergreifen von Maßnahmen, die Initiative ergreifen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen die Gelegenheit ergreifen, um unser Geschäft zu erweitern.Nous devons saisir l'occasion pour développer notre entreprise.
Die Regierung hat strenge Maßnahmen ergriffen, um die Pandemie einzudämmen.Le gouvernement a pris des mesures strictes pour endiguer la pandémie.
Er ergriff die Initiative und schlug eine Lösung vor.Il prit l'initiative et proposa une solution.

3.) "Être saisi (par une émotion)"

Définition: "Être saisi ou affecté par une émotion intense."
Traduction(s): saisir, envahir, étreindre, gagner
Synonyme(s): überkommen, überwältigen, packen
Antonyme(s): gleichgültig bleiben
Mot(s) apparenté(s): ergriffen sein

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Beim Anblick des Sonnenuntergangs ergriff sie eine tiefe Ruhe.À la vue du coucher de soleil, une profonde paix l'envahit.
Die Zuschauer waren von der Rede des Politikers ergriffen.Les spectateurs furent saisis par le discours du politicien.
Plötzlich ergriff ihn die Angst vor der bevorstehenden Prüfung.Soudain, la peur de l'examen à venir s'empara de lui.

Chercher d'autres mots →