Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Verpassen Traductions, sens et synonymes
"Verpassen" s'utilise comme verbe avec le sens de "manquer", "rater" or "laisser passer".
Propriétés essentielles de "verpassen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: verpassen
- Passé: verpasste
- Participe: verpasst
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "verpassen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Manquer, rater"
- Définition: "Manquer une opportunité ou ne pas arriver à temps pour quelque chose."
- Traduction(s): manquer, rater, laisser passer
- Synonyme(s): versäumen, verfehlen, verspielen
- Antonyme(s): erreichen, fangen
- Mot(s) apparenté(s): verpassen, Versäumnis, Gelegenheit
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Ich habe den Bus verpasst und kam zu spät zur Arbeit.
- Wir dürfen diese Chance nicht verpassen.
- Er hat leider den Anruf verpasst und konnte nicht zurückrufen.
2.) "Manquer une rencontre"
- Définition: "Ne pas voir ou ne pas croiser quelqu'un."
- Traduction(s): rater, manquer
- Synonyme(s): nicht antreffen, nicht begegnen
- Antonyme(s): Treffen, Begegnung
- Mot(s) apparenté(s): Begegnen, Treffen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir haben uns im Café verpasst.
- Sie hat ihren Freund am Bahnhof verpasst.
- Leider habe ich meinen Nachbarn verpasst, als er vorbeikam.
3.) "Donner (un coup, un nom)"
- Définition: "Donner ou administrer quelque chose, généralement un coup."
- Traduction(s): flanquer, coller, administrer, donner
- Synonyme(s): geben, verabreichen
- Mot(s) apparenté(s): Schlag, Ohrfeige
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat ihm eine Ohrfeige verpasst.
- Der Boxer verpasste seinem Gegner einen harten Schlag.
- Sie hat ihm einen Spitznamen verpasst.