Treffen Traductions, sens et synonymes

"Treffen" s'utilise comme verbe avec le sens de "rencontrer", "se voir" or "se réunir".

Propriétés essentielles de "treffen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: treffen
Passé: traf
Participe: getroffen

irréguliertransitifintransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "treffen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Rencontrer, se voir"

Définition: "Rencontrer ou se réunir avec une personne ou un groupe de personnes."
Traduction(s): rencontrer, se voir, se réunir, retrouver
Synonyme(s): begegnen, zusammenkommen
Antonyme(s): verfehlen
Mot(s) apparenté(s): Treffen, Versammlung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ich werde mich morgen mit meinen Freunden treffen.Je vais rencontrer mes amis demain.
Wo wollen wir uns treffen?Où voulons-nous nous retrouver ?
Sie trifft ihren Kollegen jeden Montag.Elle rencontre son collègue tous les lundis.

2.) "Atteindre, toucher"

Définition: "Atteindre une cible ou un but."
Traduction(s): toucher, atteindre, frapper, viser juste
Synonyme(s): Schlagen, Erreichen
Antonyme(s): Verfehlen
Mot(s) apparenté(s): Treffer, Ziel

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er hat das Ziel genau getroffen.Il a atteint la cible avec précision.
Sie trifft immer mitten ins Schwarze.Elle touche toujours le mille.
Der Pfeil traf das Zentrum der Scheibe.La flèche atteignit le centre de la cible.

3.) "Affecter émotionnellement ou physiquement"

Définition: "Affecter quelqu'un émotionnellement ou physiquement."
Traduction(s): affecter, toucher, frapper, atteindre, blesser
Synonyme(s): berühren, beeinträchtigen
Mot(s) apparenté(s): Einfluss, Wirkung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Nachricht hat ihn tief getroffen.La nouvelle l'a profondément touché.
Das Schicksal traf sie hart.Le destin l'a durement frappée.
Das hat mich wirklich getroffen.Cela m'a vraiment affecté.

4.) "Prendre une décision ou un accord"

Définition: "Prendre une décision ou parvenir à un accord."
Traduction(s): prendre, arrêter, conclure, convenir de
Synonyme(s): beschließen, festlegen
Antonyme(s): zögern
Mot(s) apparenté(s): Entscheidung, Vereinbarung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen eine Entscheidung treffen.Nous devons prendre une décision.
Er trifft immer die richtigen Entscheidungen.Il prend toujours les bonnes décisions.
Sie haben eine Vereinbarung getroffen.Ils ont conclu un accord.

Chercher d'autres mots →