Festlegen Traductions, sens et synonymes

"Festlegen" s'utilise comme verbe avec le sens de "fixer", "établir" or "déterminer".

Propriétés essentielles de "festlegen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: festlegen
Passé: legte fest
Participe: festgelegt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "festlegen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Fixer, établir, déterminer"

Définition: "Déterminer, établir ou fixer quelque chose de manière définitive."
Traduction(s): fixer, établir, déterminer
Synonyme(s): bestimmen, definieren, fixieren
Antonyme(s): aufheben
Mot(s) apparenté(s): festsetzen, festschreiben, vereinbaren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen einen Termin für das Meeting festlegen.Nous devons fixer une date pour la réunion.
Die Regierung hat neue Richtlinien festgelegt.Le gouvernement a établi de nouvelles directives.
Können wir die Preise für nächstes Jahr schon festlegen?Pouvons-nous déjà déterminer les prix pour l'année prochaine ?

2.) "Se décider, opter, arrêter son choix"

Définition: "Décider ou prendre une décision concernant quelque chose."
Traduction(s): se décider, opter, arrêter son choix, se prononcer
Synonyme(s): entscheiden, beschließen
Antonyme(s): zweifeln
Mot(s) apparenté(s): sich entscheiden, eine Entscheidung treffen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen uns festlegen, welche Strategie wir verfolgen wollen.Nous devons nous décider sur la stratégie que nous voulons suivre.
Hast du dich schon festgelegt, welches Auto du kaufen möchtest?T'es-tu déjà décidé sur la voiture que tu veux acheter ?
Die Partei hat sich noch nicht auf einen Kandidaten festgelegt.Le parti ne s'est pas encore prononcé sur un candidat.

3.) "Spécifier, définir, préciser"

Définition: "Spécifier ou définir quelque chose avec précision."
Traduction(s): spécifier, définir, préciser
Synonyme(s): Spezifizieren, Präzisieren
Mot(s) apparenté(s): genau angeben, konkretisieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

In der Verordnung werden die Anforderungen genau festgelegt.Le règlement spécifie précisément les exigences.
Wir müssen die Zuständigkeiten klar festlegen.Nous devons clairement définir les responsabilités.
Im Vertrag sind alle Details festgelegt.Tous les détails sont précisés dans le contrat.

Chercher d'autres mots →