Bestimmen Traductions, sens et synonymes

"Bestimmen" s'utilise comme verbe avec le sens de "déterminer", "décider" or "fixer".

Propriétés essentielles de "bestimmen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: bestimmen
Passé: bestimmte
Participe: bestimmt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "bestimmen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Déterminer, décider"

Définition: "Déterminer, décider ou établir quelque chose."
Traduction(s): déterminer, décider, fixer, établir
Synonyme(s): festlegen, festsetzen, entscheiden
Mot(s) apparenté(s): definieren, regeln, verfügen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Chef wird morgen bestimmen, wer befördert wird.Le chef déterminera demain qui sera promu.
Wir müssen noch bestimmen, wann wir in den Urlaub fahren.Nous devons encore décider quand nous partons en vacances.
Das Gesetz bestimmt, dass alle Bürger gleich behandelt werden müssen.La loi stipule que tous les citoyens doivent être traités de manière égale.

2.) "Identifier, reconnaître"

Définition: "Identifier ou reconnaître quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): identifier, déterminer, reconnaître
Synonyme(s): identifizieren, erkennen
Mot(s) apparenté(s): feststellen, ermitteln

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Können Sie die Pflanze bestimmen?Pouvez-vous identifier cette plante ?
Der Experte konnte die Ursache des Problems schnell bestimmen.L'expert a pu déterminer rapidement la cause du problème.
Es ist schwierig, das Alter des Fossils genau bestimmen.Il est difficile de déterminer précisément l'âge du fossile.

3.) "Influencer, régir, conditionner"

Définition: "Influencer ou contrôler quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): influencer, déterminer, conditionner, régir
Synonyme(s): beeinflussen, Kontrollieren
Mot(s) apparenté(s): lenken, steuern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sein Verhalten wird von seinen Erfahrungen bestimmt.Son comportement est déterminé par ses expériences.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem freien Markt.La demande détermine le prix sur le marché libre.
Genetische Faktoren bestimmen oft die Augenfarbe eines Menschen.Les facteurs génétiques déterminent souvent la couleur des yeux d'une personne.

Chercher d'autres mots →