Lenken Traductions, sens et synonymes

"Lenken" s'utilise comme verbe avec le sens de "conduire", "diriger" or "guider".

Propriétés essentielles de "lenken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: lenken
Passé: lenkte
Participe: gelenkt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "lenken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Diriger un véhicule"

Définition: "Diriger ou guider un véhicule ou un objet en mouvement."
Traduction(s): conduire, diriger, guider, piloter
Synonyme(s): steuern, führen, leiten
Antonyme(s): folgen
Mot(s) apparenté(s): fahren, navigieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er lenkt das Auto vorsichtig durch den dichten Verkehr.Il conduit la voiture prudemment à travers la circulation dense.
Sie lenkt das Schiff sicher in den Hafen.Elle dirige le navire en toute sécurité vers le port.
Der Pilot lenkt das Flugzeug durch Turbulenzen.Le pilote dirige l'avion à travers les turbulences.

2.) "Influencer, orienter"

Définition: "Influencer le cours de quelque chose ou les décisions de quelqu'un."
Traduction(s): orienter, influencer, guider, canaliser
Synonyme(s): beeinflussen, Steuern, Leiten
Mot(s) apparenté(s): manipulieren, Kontrollieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Manager versucht, die Diskussion in eine bestimmte Richtung lenken.Le manager essaie d'orienter la discussion dans une certaine direction.
Sie lenkt geschickt die Aufmerksamkeit auf das Hauptthema.Elle oriente habilement l'attention vers le sujet principal.
Die Regierung will die Wirtschaft in eine nachhaltige Richtung lenken.Le gouvernement veut orienter l'économie vers une direction durable.

3.) "Détourner l'attention"

Définition: "Détourner l'attention de quelque chose."
Traduction(s): détourner, distraire, dévier
Synonyme(s): ablenken, umlenken
Mot(s) apparenté(s): abwenden, umleiten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versucht, von seinen Fehlern abzulenken.Il essaie de détourner l'attention de ses erreurs.
Die Musik soll die Patienten von ihren Schmerzen ablenken.La musique doit distraire les patients de leurs douleurs.
Sie lenkt das Gespräch auf ein anderes Thema um.Elle détourne la conversation vers un autre sujet.

Chercher d'autres mots →