Abwenden Traductions, sens et synonymes

"Abwenden" s'utilise comme verbe avec le sens de "éviter", "détourner" or "prévenir".

Propriétés essentielles de "abwenden"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: abwenden
Passé: wandte ab
Participe: abgewendet

irrégulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "abwenden" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Éviter, détourner"

Définition: "Éviter ou prévenir quelque chose de désagréable ou de dangereux."
Traduction(s): éviter, détourner, prévenir, conjurer, parer
Synonyme(s): verhindern, vermeiden, verhüten
Antonyme(s): zulassen, geschehen lassen
Mot(s) apparenté(s): abwehren, umgehen, vorbeugen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Wir müssen schnell handeln, um eine Katastrophe abzuwenden.Nous devons agir vite pour éviter une catastrophe.
Der Politiker versuchte, den Skandal abzuwenden.Le politicien a tenté de détourner le scandale.
Mit dieser Maßnahme konnten wir den finanziellen Schaden abwenden.Avec cette mesure, nous avons pu éviter les dommages financiers.

2.) "Détourner, écarter"

Définition: "Détourner ou écarter quelque chose ou quelqu'un d'une direction ou d'une position."
Traduction(s): détourner, écarter, dévier
Synonyme(s): Ablenken, Wegdrehen, Abkehren
Antonyme(s): Anvisieren, Anstreben
Mot(s) apparenté(s): Umlenken, Abbiegen, Wegwenden

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er wandte seinen Blick von dem schrecklichen Anblick ab.Il détourna son regard de l'horrible spectacle.
Sie wandte ihr Gesicht ab, um ihre Tränen zu verbergen.Elle détourna son visage pour cacher ses larmes.
Der Fahrer musste das Auto schnell abwenden, um einen Unfall zu vermeiden.Le conducteur a dû dévier la voiture rapidement pour éviter un accident.

3.) "Détourner, aliéner"

Définition: "Faire que quelqu'un perde l'intérêt ou l'attention pour quelque chose."
Traduction(s): détourner, aliéner, éloigner, décourager
Synonyme(s): Abbringen, Entfremden, Abspenstig machen
Antonyme(s): Interessieren, Fesseln
Mot(s) apparenté(s): Ablenken, Entmutigen, Distanzieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Seine negativen Kommentare wanden viele potenzielle Kunden ab.Ses commentaires négatifs ont détourné de nombreux clients potentiels.
Der Lehrer versuchte, die Schüler von ihren schlechten Gewohnheiten abzuwenden.Le professeur a essayé de détourner les élèves de leurs mauvaises habitudes.
Ihre Freunde wanden sich von ihr ab, als sie sich so seltsam verhielt.Ses amis se sont éloignés d'elle lorsqu'elle s'est comportée de façon si étrange.

Chercher d'autres mots →