Umgehen Traductions, sens et synonymes

"Umgehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "traiter", "gérer" or "se comporter avec".

Propriétés essentielles de "umgehen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: umgehen
Passé: umging
Participe: umgangen

irréguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "umgehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Traiter, gérer"

Définition: "Traiter ou gérer quelque chose ou quelqu'un d'une manière spécifique."
Traduction(s): traiter, gérer, se comporter avec, manier
Synonyme(s): Behandeln, Handhaben
Antonyme(s): Konfrontieren
Mot(s) apparenté(s): Behandeln, sich verhalten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sie geht sehr geschickt mit Kindern um.Elle sait très bien s'y prendre avec les enfants.
Wir müssen lernen, mit Stress besser umzugehen.Nous devons apprendre à mieux gérer le stress.
Er geht vorsichtig mit den wertvollen Dokumenten um.Il manipule les documents précieux avec précaution.

2.) "Éviter, contourner"

Définition: "Éviter ou contourner quelque chose ou quelqu'un."
Traduction(s): éviter, contourner, éluder, esquiver
Synonyme(s): Vermeiden, Ausweichen
Antonyme(s): Konfrontieren
Mot(s) apparenté(s): Meiden, Vermeiden

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versucht, den Konflikt zu umgehen.Il essaie de contourner le conflit.
Sie geht geschickt der Frage um.Elle esquive habilement la question.
Wir können das Problem nicht umgehen.Nous ne pouvons pas éviter ce problème.

3.) "Faire le tour, contourner"

Définition: "Circuler, se déplacer autour de quelque chose."
Traduction(s): faire le tour, contourner, circuler autour
Synonyme(s): herumgehen, Umkreisen
Mot(s) apparenté(s): umrunden, Umkreisen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Demonstranten umgingen das Regierungsgebäude.Les manifestants ont contourné le bâtiment gouvernemental.
Der Weg umgeht den Berg.Le chemin contourne la montagne.
Sie mussten die Baustelle umgehen.Ils ont dû contourner le chantier.

4.) "Fréquenter, côtoyer"

Définition: "Fréquenter, être en relation avec quelqu'un."
Traduction(s): fréquenter, côtoyer, avoir des relations avec, traiter avec
Synonyme(s): Verkehren, Sich abgeben
Antonyme(s): Meiden
Mot(s) apparenté(s): Sich unterhalten, Umgang haben

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er geht mit interessanten Menschen um.Il fréquente des gens intéressants.
Sie umgeht sich gerne mit Künstlern.Elle aime côtoyer des artistes.
Mit wem gehst du in deiner Freizeit um?Avec qui fréquentes-tu pendant ton temps libre ?

Chercher d'autres mots →