Feststellen Traductions, sens et synonymes

"Feststellen" s'utilise comme verbe avec le sens de "constater", "vérifier" or "déterminer".

Propriétés essentielles de "feststellen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: feststellen
Passé: stellte fest
Participe: festgestellt

régulierséparabletransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "feststellen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Constater, vérifier"

Définition: "Déterminer, vérifier ou constater quelque chose comme un fait ou une vérité."
Traduction(s): constater, vérifier, déterminer, établir, s'apercevoir
Synonyme(s): ermitteln, festlegen, konstatieren
Mot(s) apparenté(s): bestimmen, erkennen, beobachten

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Polizei konnte feststellen, dass der Verdächtige ein Alibi hatte.La police a pu constater que le suspect avait un alibi.
Wir müssen zuerst feststellen, ob alle Voraussetzungen erfüllt sind.Nous devons d'abord vérifier si toutes les conditions sont remplies.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient vollständig genesen war.Le médecin a constaté que le patient était complètement guéri.

2.) "Fixer, immobiliser"

Définition: "Fixer ou assurer quelque chose en place."
Traduction(s): fixer, immobiliser, assujettir, bloquer, arrimer
Synonyme(s): Befestigen, Fixieren, Sichern
Antonyme(s): Lösen
Mot(s) apparenté(s): Anbringen, Verankern, Montieren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Bitte stellen Sie den Tisch fest, damit er nicht wackelt.Veuillez fixer la table pour qu'elle ne bouge pas.
Die Schrauben müssen gut festgestellt werden, um die Stabilität zu gewährleisten.Les vis doivent être bien serrées pour garantir la stabilité.
Er stellte das Bild an der Wand fest.Il a fixé le tableau au mur.

3.) "Arrêter, appréhender"

Définition: "Arrêter ou appréhender quelqu'un."
Traduction(s): arrêter, appréhender, interpeller, capturer, prendre en flagrant délit
Synonyme(s): verhaften, festnehmen
Antonyme(s): freilassen
Mot(s) apparenté(s): inhaftieren, einsperren

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Polizei stellte den Dieb nach einer langen Verfolgungsjagd fest.La police a arrêté le voleur après une longue poursuite.
Der Verdächtige wurde an der Grenze festgestellt.Le suspect a été appréhendé à la frontière.
Die Behörden stellten mehrere illegale Einwanderer fest.Les autorités ont arrêté plusieurs immigrants illégaux.

Chercher d'autres mots →