Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Entscheiden Traductions, sens et synonymes
"Entscheiden" s'utilise comme verbe avec le sens de "décider", "se décider" or "trancher".
Propriétés essentielles de "entscheiden"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: entscheiden
- Passé: entschied
- Participe: entschieden
irréguliertransitifpronominal
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "entscheiden" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Prendre une décision"
- Définition: "Prendre une décision ou résoudre quelque chose après avoir considéré différentes options."
- Traduction(s): décider, se décider, trancher, opter
- Synonyme(s): beschließen, bestimmen, entschließen
- Antonyme(s): zögern, unentschlossen sein
- Mot(s) apparenté(s): Entscheidung, Entschluss
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er muss sich endlich entscheiden.
- Wir haben uns für das rote Auto entschieden.
- Sie konnte sich nicht entscheiden.
2.) "Trancher, être déterminant"
- Définition: "Agir ou intervenir de manière décisive dans une situation."
- Traduction(s): trancher, être décisif, déterminer, régler
- Synonyme(s): beeinflussen, bestimmen
- Antonyme(s): abwarten, zögern
- Mot(s) apparenté(s): Entscheidung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Wetter wird das Spiel entscheiden.
- Die Jury wird den Sieger entscheiden.
- Das letzte Tor hat das Spiel entschieden.
3.) "Choisir, opter pour"
- Définition: "Opter pour un choix parmi plusieurs disponibles."
- Traduction(s): choisir, opter pour, se prononcer pour, sélectionner
- Synonyme(s): wählen, sich entschließen
- Antonyme(s): abwägen, unentschlossen sein
- Mot(s) apparenté(s): Wahl, Option
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er konnte sich nicht für ein Gericht entscheiden.
- Sie hat sich für einen neuen Job entscheiden.
- Wir haben uns für das kleinere Haus entscheiden.
4.) "Déterminer, régler l'issue"
- Définition: "Déterminer le résultat de quelque chose."
- Traduction(s): déterminer, régler, sceller, décider de
- Synonyme(s): bestimmen, festlegen
- Antonyme(s): offen lassen, unentschieden lassen
- Mot(s) apparenté(s): Entscheidung, Bestimmung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das letzte Spiel wird entscheiden.
- Die Abstimmung wird alles entscheiden.
- Der Richter wird den Fall entscheiden.