Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Treffen Traduzioni, significati e sinonimi
"Treffen" si usa come verbo con il significato di "incontrare", "vedersi" or "riunirsi".
Proprietà essenziali di "treffen"
Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:
Proprietà
- Infinito: treffen
- Passato: traf
- Participio: getroffen
irregolaretransitivointransitivoriflessivo
Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.
Significati di "treffen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari
Ha i seguenti significati e usi:
1.) "Incontrare qualcuno"
- Definizione: "Incontrare o riunirsi con una persona o un gruppo di persone."
- Traduzione(i): incontrare, vedersi, riunirsi
- Sinonimo(i): begegnen, zusammenkommen
- Antonimo(i): verfehlen
- Parola(e) correlata(e): Treffen, Versammlung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Ich werde mich morgen mit meinen Freunden treffen.
- Wo wollen wir uns treffen?
- Sie trifft ihren Kollegen jeden Montag.
2.) "Colpire un bersaglio"
- Definizione: "Colpire un bersaglio o un obiettivo."
- Traduzione(i): colpire, centrare, raggiungere, andare a segno
- Sinonimo(i): Schlagen, Erreichen
- Antonimo(i): Verfehlen
- Parola(e) correlata(e): Treffer, Ziel
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Er hat das Ziel genau getroffen.
- Sie trifft immer mitten ins Schwarze.
- Der Pfeil traf das Zentrum der Scheibe.
3.) "Colpire emotivamente"
- Definizione: "Colpire qualcuno emotivamente o fisicamente."
- Traduzione(i): colpire, ferire, toccare, sconvolgere
- Sinonimo(i): berühren, beeinträchtigen
- Parola(e) correlata(e): Einfluss, Wirkung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Die Nachricht hat ihn tief getroffen.
- Das Schicksal traf sie hart.
- Das hat mich wirklich getroffen.
4.) "Prendere una decisione"
- Definizione: "Prendere una decisione o raggiungere un accordo."
- Traduzione(i): prendere (una decisione), concludere (un accordo), stabilire, decidere
- Sinonimo(i): beschließen, festlegen
- Antonimo(i): zögern
- Parola(e) correlata(e): Entscheidung, Vereinbarung
📝 Alcuni esempi di utilizzo:
- Wir müssen eine Entscheidung treffen.
- Er trifft immer die richtigen Entscheidungen.
- Sie haben eine Vereinbarung getroffen.