Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schlagen Traductions, sens et synonymes
"Schlagen" s'utilise comme verbe avec le sens de "frapper", "battre" or "cogner".
Propriétés essentielles de "schlagen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: schlagen
- Passé: schlug
- Participe: geschlagen
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schlagen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Frapper, battre"
- Définition: "Frapper ou donner un coup à quelqu'un ou quelque chose."
- Traduction(s): frapper, battre, cogner, taper
- Synonyme(s): Hauen, Prügeln
- Antonyme(s): Streicheln
- Mot(s) apparenté(s): Schlag, Schlägerei
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er schlug den Ball mit großer Kraft.
- Der Boxer schlug seinen Gegner zu Boden.
- Das Kind schlug mit der Faust auf den Tisch.
2.) "Vaincre, battre"
- Définition: "Battre quelqu'un dans une compétition ou une bataille."
- Traduction(s): battre, vaincre, défaire, l'emporter sur
- Synonyme(s): besiegen, überwinden
- Antonyme(s): verlieren
- Mot(s) apparenté(s): Sieger, Niederlage
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Sie haben den Feind in der Schlacht geschlagen.
- Unsere Mannschaft schlug die Gegner im Finale.
- Er schlug alle seine Konkurrenten im Wettkampf.
3.) "Agiter, battre"
- Définition: "Faire bouger quelque chose rapidement dans une direction."
- Traduction(s): battre, agiter, fouetter, frapper
- Synonyme(s): schwingen, wirbeln
- Mot(s) apparenté(s): Schwingung, Wirbel
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Vogel schlug mit den Flügeln.
- Er schlug das Seil in die Luft.
- Das Schiff schlug gegen die Wellen.
4.) "Sonnner, frapper"
- Définition: "Indiquer qu'une horloge sonne une heure déterminée."
- Traduction(s): sonner, frapper, carillonner
- Synonyme(s): läuten, erklingen
- Mot(s) apparenté(s): Uhr, Glocke
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Uhr schlug Mitternacht.
- Es schlug gerade zwölf Uhr.
- Die Kirchenglocken schlugen zur vollen Stunde.
5.) "Monter, planter"
- Définition: "Monter une tente."
- Traduction(s): monter, planter, dresser
- Synonyme(s): aufstellen, errichten
- Antonyme(s): abbauen
- Mot(s) apparenté(s): Zelt, Lager
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir schlugen unser Zelt am See auf.
- Die Wanderer schlugen ihr Lager im Wald auf.
- Sie schlugen das Zelt in wenigen Minuten auf.
6.) "Proposer, suggérer"
- Définition: "Suggérer ou proposer quelque chose."
- Traduction(s): proposer, suggérer
- Synonyme(s): vorschlagen, anbieten
- Mot(s) apparenté(s): Vorschlag, Angebot
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er schlug vor, ins Kino zu gehen.
- Sie schlug eine neue Idee vor.
- Ich schlug vor, das Meeting zu verschieben.