Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Schwingen Traductions, sens et synonymes
"Schwingen" s'utilise comme verbe avec le sens de "osciller", "se balancer" or "brandir (danser avec énergie)".
Propriétés essentielles de "schwingen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: schwingen
- Passé: schwang
- Participe: geschwungen
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "schwingen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Osciller, se balancer"
- Définition: "Se mouvoir ou se balancer d'un côté à l'autre, généralement de manière rythmique."
- Traduction(s): osciller, se balancer, brandir (danser avec énergie)
- Synonyme(s): wippen, schaukeln
- Mot(s) apparenté(s): Schwingung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Das Pendel beginnt zu schwingen.
- Die Hängematte hat angefangen zu schwingen.
- Die Tänzer schwingen im Takt der Musik.
2.) "Balancer, faire décrire un arc"
- Définition: "Déplacer quelque chose rapidement selon un arc ou une courbe."
- Traduction(s): balancer, brandir, faire tournoyer, faire décrire un arc
- Synonyme(s): schwenken, Schwingen
- Mot(s) apparenté(s): Schwung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er schwingt das Schwert über seinen Kopf.
- Sie schwingen die Fahnen während der Parade.
- Der Golfer schwingt den Schläger mit voller Kraft.
3.) "S'élancer, s'élever"
- Définition: "S'élever ou s'élancer dans les airs."
- Traduction(s): s'élancer, s'élever, prendre son essor, monter
- Synonyme(s): aufsteigen, sich erheben
- Mot(s) apparenté(s): Schwingen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Der Adler schwingt sich in die Lüfte.
- Die Flugzeuge schwingen sich in den Himmel.
- Der Drachen schwingt sich über die Bäume.
4.) "Vibrer, résonner"
- Définition: "Avoir un rythme ou une résonance particulière."
- Traduction(s): vibrer, résonner, osciller, onduler
- Synonyme(s): vibrieren, klingen
- Mot(s) apparenté(s): Schwingung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Saiten der Gitarre schwingen melodisch.
- Seine Stimme schwingt in einem tieferen Ton.
- Die Glocken schwingen im Kirchturm.
5.) "Se lancer avec fougue"
- Définition: "Agir avec énergie ou enthousiasme."
- Traduction(s): se lancer, se déchaîner, se mettre avec fougue, s'élancer
- Synonyme(s): mitreißen, begeistern
- Mot(s) apparenté(s): Schwung
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Mannschaft schwingt sich zu Höchstleistungen auf.
- Er schwingt sich in den neuen Job mit viel Elan.
- Die Sängerin schwingt sich zu einer beeindruckenden Darbietung auf.