Schwenken Traductions, sens et synonymes

"Schwenken" s'utilise comme verbe avec le sens de "faire tournoyer", "remuer" or "secouer".

Propriétés essentielles de "schwenken"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: schwenken
Passé: schwenkte
Participe: geschwenkt

réguliertransitifintransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "schwenken" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Faire tournoyer, remuer"

Définition: "Faire bouger quelque chose en arc de cercle, comme une poêle."
Traduction(s): faire tournoyer, remuer, secouer, brandir
Synonyme(s): drehen, schwingen, wirbeln
Antonyme(s): stillstehen, ruhen
Mot(s) apparenté(s): schwingen, drehen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er schwenkte die Pfanne, um das Gemüse gleichmäßig zu braten.Il a fait tournoyer la poêle pour faire cuire les légumes uniformément.
Die Kamera schwenkte langsam über die Landschaft.La caméra a balayé lentement le paysage.
Sie schwenkte die Fahne bei der Parade.Elle brandissait le drapeau lors du défilé.

2.) "Virer, tourner, changer de cap"

Définition: "Changer de direction ou de cap, notamment pour un véhicule."
Traduction(s): virer, tourner, changer de direction, infléchir
Synonyme(s): wenden, abbiegen
Antonyme(s): geradeaus fahren
Mot(s) apparenté(s): lenken, steuern

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Bus schwenkte nach links in die Hauptstraße.Le bus a viré à gauche pour s'engager dans la rue principale.
Das Schiff schwenkte langsam in den Hafen.Le navire a lentement infléchi sa course vers le port.
Er schwenkte das Auto, um dem Hindernis auszuweichen.Il a fait virer la voiture pour éviter l'obstacle.

3.) "Faire revenir rapidement"

Définition: "Faire revenir brièvement de la viande dans une poêle ou sur un grill."
Traduction(s): faire revenir, saisir rapidement, passer à la poêle
Synonyme(s): braten, grillen
Antonyme(s): kochen, dämpfen
Mot(s) apparenté(s): braten, grillen

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er schwenkte das Steak nur kurz in der heißen Pfanne.Il a juste fait revenir le steak rapidement dans la poêle chaude.
Das Fleisch wird nur kurz geschwenkt und dann serviert.La viande est juste rapidement saisie puis servie.
Sie schwenkte die Würstchen auf dem Grill.Elle a fait revenir les saucisses sur le grill.

Chercher d'autres mots →