Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Dämpfen Traductions, sens et synonymes
"Dämpfen" s'utilise comme verbe avec le sens de "atténuer", "amortir" or "assourdir".
Propriétés essentielles de "dämpfen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: dämpfen
- Passé: dämpfte
- Participe: gedämpft
réguliertransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "dämpfen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Réduire l'intensité (son, lumière)"
- Définition: "Réduire l'intensité de quelque chose, comme le son ou la lumière."
- Traduction(s): atténuer, amortir, assourdir, tamiser
- Synonyme(s): mindern, abschwächen, reduzieren
- Antonyme(s): verstärken, erhöhen
- Mot(s) apparenté(s): Dämpfung, gedämpft
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er versuchte, den Lärm zu dämpfen.
- Die Vorhänge dämpfen das Licht im Raum.
- Sie wollte ihre Stimme dämpfen, um niemanden zu stören.
2.) "Cuire à la vapeur"
- Définition: "Cuire des aliments à la vapeur pour en préserver la saveur et les nutriments."
- Traduction(s): cuire à la vapeur, étuver
- Synonyme(s): dünsten, garen
- Antonyme(s): braten, frittieren
- Mot(s) apparenté(s): Dampf, gedämpft
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Gemüse kann man schonend dämpfen.
- Er dämpft den Fisch, um den Geschmack zu bewahren.
- Sie dämpft die Kartoffeln für das Abendessen.
3.) "Réduire l'intensité (émotions, attentes)"
- Définition: "Réduire l'intensité des émotions ou des attentes."
- Traduction(s): tempérer, modérer, refroidir, freiner
- Synonyme(s): besänftigen, beruhigen
- Antonyme(s): anheizen, steigern
- Mot(s) apparenté(s): Dämpfung, gedämpft
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Die Nachricht dämpfte seine Freude.
- Sie dämpfte ihre Erwartungen, um nicht enttäuscht zu werden.
- Er dämpfte seine Wut, um rational zu bleiben.