Beruhigen Traductions, sens et synonymes

"Beruhigen" s'utilise comme verbe avec le sens de "calmer", "tranquilliser" or "apaiser".

Propriétés essentielles de "beruhigen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: beruhigen
Passé: beruhigte
Participe: beruhigt

réguliertransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "beruhigen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Calmer quelqu'un ou quelque chose"

Définition: "Calmer, tranquilliser ou apaiser quelqu'un ou quelque chose qui est agité ou perturbé."
Traduction(s): calmer, tranquilliser, apaiser, rassurer
Synonyme(s): besänftigen, beschwichtigen
Antonyme(s): aufregen
Mot(s) apparenté(s): Ruhe, Gelassenheit, Entspannung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Mutter versuchte, ihr beruhigendes Kind zu beruhigen.La mère a essayé de calmer son enfant qui pleurait.
Der Arzt gab dem Patienten ein Medikament, um ihn beruhigen.Le médecin a donné un médicament au patient pour le calmer.
Es gelang ihm, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.Il a réussi à calmer la foule en colère.

2.) "Réduire l'intensité"

Définition: "Réduire l'intensité ou la gravité de quelque chose."
Traduction(s): calmer, atténuer, apaiser, adoucir
Synonyme(s): lindern, mildern, dämpfen
Antonyme(s): verstärken
Mot(s) apparenté(s): Erleichterung, Minderung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die guten Nachrichten konnten seine Sorgen beruhigen.Les bonnes nouvelles ont pu atténuer ses soucis.
Der Regen half, das Feuer zu beruhigen.La pluie a aidé à calmer le feu.
Die Medikamente sollten die Schmerzen beruhigen.Les médicaments devraient calmer la douleur.

3.) "Se calmer"

Définition: "Se calmer ou se tranquilliser soi-même."
Traduction(s): se calmer, se tranquilliser, se détendre
Synonyme(s): sich entspannen, zur Ruhe kommen
Antonyme(s): aufregen
Mot(s) apparenté(s): Selbstberuhigung, Gelassenheit

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er musste sich erst beruhigen, bevor er weitersprach.Il a dû d'abord se calmer avant de continuer à parler.
Versuche, dich zu beruhigen und tief durchzuatmen.Essaie de te calmer et de respirer profondément.
Nach dem Streit brauchte sie Zeit, um sich zu beruhigen.Après la dispute, elle avait besoin de temps pour se calmer.

Chercher d'autres mots →