Aufregen Traductions, sens et synonymes

"Aufregen" s'utilise comme verbe avec le sens de "énerver", "agacer" or "irriter".

Propriétés essentielles de "aufregen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: aufregen
Passé: regte auf
Participe: aufgeregt

régulierséparabletransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "aufregen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Énerver, agacer"

Définition: "Causer de l'agitation ou de l'excitation émotionnelle, généralement de manière négative. Provoquer de la colère ou de l'irritation."
Traduction(s): énerver, agacer, irriter, exciter (négativement), mettre en colère
Synonyme(s): erregen, erzürnen, reizen
Antonyme(s): beruhigen
Mot(s) apparenté(s): Aufregung, aufgeregt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sein ständiges Zuspätkommen regt mich wirklich auf.Son retard permanent m'énerve vraiment.
Die laute Musik regt die Nachbarn auf.La musique forte énerve les voisins.
Ich rege mich nicht mehr über Kleinigkeiten auf.Je ne m'énerve plus pour des broutilles.

2.) "S'énerver, se mettre en colère"

Définition: "S'énerver ou s'énerver émotionnellement, généralement de manière négative."
Traduction(s): s'énerver, s'agacer, se mettre en colère, s'emporter
Synonyme(s): sich erregen, sich erzürnen
Antonyme(s): beruhigen
Mot(s) apparenté(s): Aufregung, aufgeregt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Reg dich nicht so auf, es wird alles gut.Ne t'énerve pas comme ça, tout va bien se passer.
Er regt sich schnell über politische Themen auf.Il s'énerve rapidement sur les sujets politiques.
Warum regst du dich so auf? Es ist doch nicht so schlimm.Pourquoi tu t'énerves comme ça ? Ce n'est pas si grave.

Chercher d'autres mots →