Erregen Traductions, sens et synonymes

"Erregen" s'utilise comme verbe avec le sens de "exciter", "agiter" or "susciter".

Propriétés essentielles de "erregen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: erregen
Passé: erregte
Participe: erregt

réguliertransitif

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "erregen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Provoquer une émotion intense"

Définition: "Provoquer une émotion ou une réaction intense, en particulier de l'excitation ou de l'agitation."
Traduction(s): exciter, agiter, susciter, provoquer, éveiller
Synonyme(s): aufregen, aufwühlen, reizen
Antonyme(s): beruhigen, besänftigen
Mot(s) apparenté(s): Erregung, aufregend, Aufregung

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Sein Verhalten erregte die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.Son comportement a attiré l'attention de tous les présents.
Die Nachricht erregte große Besorgnis in der Bevölkerung.La nouvelle a suscité une grande inquiétude dans la population.
Der Skandal erregte die Gemüter der Öffentlichkeit.Le scandale a agité les esprits du public.

2.) "Exciter sexuellement"

Définition: "Causer une réponse physique ou physiologique, en particulier de nature sexuelle."
Traduction(s): exciter, stimuler, éveiller (le désir)
Synonyme(s): stimulieren, anregen, entflammen
Antonyme(s): abkühlen, entspannen
Mot(s) apparenté(s): sexuelle Erregung, erregend

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Ihre Berührungen erregten ihn sofort.Ses caresses l'ont immédiatement excité.
Der erotische Film erregte das Publikum.Le film érotique a excité le public.
Sein Anblick erregte sie auf eine Weise, die sie nicht erwartet hatte.Sa vue l'a excitée d'une manière qu'elle n'attendait pas.

3.) "Générer un état (scientifique)"

Définition: "Générer ou produire une condition ou un état, en particulier dans des contextes scientifiques ou techniques."
Traduction(s): exciter, générer, induire, provoquer
Synonyme(s): erzeugen, hervorrufen, verursachen
Mot(s) apparenté(s): Erregung, Erreger

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Stromfluss erregt ein Magnetfeld.Le flux de courant génère un champ magnétique.
Diese Substanz kann allergische Reaktionen erregen.Cette substance peut provoquer des réactions allergiques.
Die Strahlung erregt die Atome in diesem Material.Le rayonnement excite les atomes dans ce matériau.

Chercher d'autres mots →