Schwingen Traduzioni, significati e sinonimi

"Schwingen" si usa come verbo con il significato di "oscillare", "dondolare" or "ondeggiare".

Proprietà essenziali di "schwingen"

Le sue proprietà più importanti sono le seguenti:

Proprietà

Infinito: schwingen
Passato: schwang
Participio: geschwungen

irregolaretransitivointransitivo

Nota: Queste proprietà non sono assolute. Un verbo transitivo può essere usato in modo intransitivo e viceversa a seconda del contesto, e molti verbi possono essere usati in forma riflessiva anche se non sono principalmente riflessivi.

Significati di "schwingen" + altre traduzioni, sinonimi e contrari

Ha i seguenti significati e usi:

1.) "Oscillare ritmicamente"

Definizione: "Muoversi o oscillare da un lato all'altro, generalmente in modo ritmico."
Traduzione(i): oscillare, dondolare, ondeggiare, ondeggiare ritmicamente
Sinonimo(i): wippen, schaukeln
Parola(e) correlata(e): Schwingung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Das Pendel beginnt zu schwingen.Il pendolo comincia a oscillare.
Die Hängematte hat angefangen zu schwingen.L'amaca ha cominciato a dondolare.
Die Tänzer schwingen im Takt der Musik.I ballerini ondeggiano a tempo di musica.

2.) "Brandire, far roteare"

Definizione: "Muovere qualcosa rapidamente descrivendo un arco o una curva."
Traduzione(i): brandire, roteare, far roteare, sventolare, agitare
Sinonimo(i): schwenken, Schwingen
Parola(e) correlata(e): Schwung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Er schwingt das Schwert über seinen Kopf.Lui brandisce la spada sopra la testa.
Sie schwingen die Fahnen während der Parade.Loro sventolano le bandiere durante la parata.
Der Golfer schwingt den Schläger mit voller Kraft.Il golfista fa roteare la mazza con tutta la forza.

3.) "Innalzarsi, librarsi"

Definizione: "Sollevarsi o innalzarsi nell'aria."
Traduzione(i): innalzarsi, librarsi, slanciarsi, prendere il volo
Sinonimo(i): aufsteigen, sich erheben
Parola(e) correlata(e): Schwingen

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Der Adler schwingt sich in die Lüfte.L'aquila si libra nei cieli.
Die Flugzeuge schwingen sich in den Himmel.Gli aerei si innalzano nel cielo.
Der Drachen schwingt sich über die Bäume.L'aquilone si libra sopra gli alberi.

4.) "Vibrare, risuonare"

Definizione: "Avere un ritmo o una risonanza particolare."
Traduzione(i): vibrare, risuonare, oscillare (in acustica), ondeggiare (di suono)
Sinonimo(i): vibrieren, klingen
Parola(e) correlata(e): Schwingung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Saiten der Gitarre schwingen melodisch.Le corde della chitarra vibrano melodicamente.
Seine Stimme schwingt in einem tieferen Ton.La sua voce vibra in un tono più profondo.
Die Glocken schwingen im Kirchturm.Le campane risuonano nel campanile.

5.) "Agire con slancio"

Definizione: "Agire con energia o entusiasmo."
Traduzione(i): scattare, lanciarsi, slanciarsi, agire con slancio
Sinonimo(i): mitreißen, begeistern
Parola(e) correlata(e): Schwung

📝 Alcuni esempi di utilizzo:

Die Mannschaft schwingt sich zu Höchstleistungen auf.La squadra si slancia verso prestazioni massime.
Er schwingt sich in den neuen Job mit viel Elan.Lui si lancia nel nuovo lavoro con grande slancio.
Die Sängerin schwingt sich zu einer beeindruckenden Darbietung auf.La cantante si slancia in un'esibizione impressionante.

Cerca altre parole →