Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Hauen Traductions, sens et synonymes
"Hauen" s'utilise comme verbe avec le sens de "frapper", "cogner" or "donner un coup".
Propriétés essentielles de "hauen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: hauen
- Passé: haute
- Participe: gehauen
irréguliertransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "hauen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Frapper, cogner"
- Définition: "Frapper avec la main ou avec un objet."
- Traduction(s): frapper, cogner, donner un coup, taper
- Synonyme(s): schlagen, Prügeln
- Mot(s) apparenté(s): Schlag, Prügel
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er hat ihn mit der Faust gehauen.
- Die Kinder hauen sich oft beim Spielen.
- Sie haut den Nagel in die Wand.
2.) "Tailler, sculpter"
- Définition: "Taillé ou sculpté dans un matériau dur."
- Traduction(s): tailler, sculpter, ciseler
- Synonyme(s): meißeln, schnitzen
- Mot(s) apparenté(s): Bildhauer, Meißel
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er haut eine Statue aus Marmor.
- Sie haut das Holz zu einer Figur.
- Der Künstler haut ein Gesicht in den Stein.
3.) "Se tirer, se barrer"
- Définition: "S'échapper rapidement d'un lieu."
- Traduction(s): se tirer, se barrer, déguerpir, filer, prendre la fuite
- Synonyme(s): fliehen, abhauen
- Mot(s) apparenté(s): Flucht, Entkommen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er haut schnell ab, als die Polizei kam.
- Sie hauen aus dem Gefängnis ab.
- Wir hauen jetzt besser ab, bevor es Ärger gibt.
4.) "Mettre le paquet, y aller à fond"
- Définition: "Réaliser quelque chose avec beaucoup de force ou d'intensité."
- Traduction(s): mettre le paquet, y aller à fond, donner tout, s'en donner à cœur joie
- Synonyme(s): kräftig machen, durchziehen
- Mot(s) apparenté(s): Kraft, Intensität
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er haut richtig rein bei der Arbeit.
- Sie haut ganz schön auf die Pauke.
- Wir hauen richtig rein beim Sport.
5.) "Couper avec un objet tranchant"
- Définition: "Couper avec un objet tranchant."
- Traduction(s): couper, tailler, trancher
- Synonyme(s): schneiden, zerhacken
- Mot(s) apparenté(s): Messer, Axt
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er haut das Fleisch mit dem Messer.
- Sie haut das Holz in kleine Stücke.
- Er haut die Karotten für den Salat.