Español
English
Deutsch
Français
Português
Italiano
Durchziehen Traductions, sens et synonymes
"Durchziehen" s'utilise comme verbe avec le sens de "mener à bien", "exécuter" or "persévérer".
Propriétés essentielles de "durchziehen"
Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :
Propriétés
- Infinitif: durchziehen
- Passé: zog durch
- Participe: durchgezogen
irrégulierséparabletransitifintransitif
Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.
Sens de "durchziehen" + plus de traductions, synonymes et antonymes
Il a les sens et usages suivants :
1.) "Mener à bien, persévérer"
- Définition: "Mener quelque chose à son terme, persister dans une action ou un plan."
- Traduction(s): mener à bien, exécuter, persévérer, aller jusqu'au bout
- Synonyme(s): durchhalten, durchführen, fortführen
- Antonyme(s): aufgeben
- Mot(s) apparenté(s): durchsetzen, durchstehen, durchmachen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Wir müssen das Projekt durchziehen, egal wie schwierig es wird.
- Sie hat beschlossen, ihr Studium trotz aller Hindernisse durchzuziehen.
- Lass uns den Plan durchziehen, wir sind schon so weit gekommen.
2.) "Passer un fil, un câble à travers"
- Définition: "Faire passer quelque chose à travers quelque chose, notamment un fil à travers un trou."
- Traduction(s): passer à travers, faire passer, enfiler
- Synonyme(s): Einfädeln, Hindurchziehen
- Mot(s) apparenté(s): Durchfädeln, Durchführen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Kannst du bitte den Faden durch das Nadelöhr durchziehen?
- Er musste das Kabel vorsichtig durch die Wand durchziehen.
- Die Schnur muss man durch alle Perlen durchziehen.
3.) "Inhaler profondément (fumée)"
- Définition: "Inhaler profondément, notamment en fumant."
- Traduction(s): tirer (sur une cigarette), inhaler profondément
- Synonyme(s): inhalieren, einatmen
- Mot(s) apparenté(s): ziehen, rauchen
📝 Quelques exemples d'utilisation :
- Er zog den Rauch tief durch und hielt ihn für einen Moment an.
- Sie zog an der Zigarette durch und blies den Rauch langsam aus.
- Beim Rauchen sollte man nicht zu stark durchziehen.