Durchsetzen Traductions, sens et synonymes

"Durchsetzen" s'utilise comme verbe avec le sens de "imposer", "s'imposer" or "faire prévaloir".

Propriétés essentielles de "durchsetzen"

Ses propriétés les plus importantes sont les suivantes :

Propriétés

Infinitif: durchsetzen
Passé: setzte durch
Participe: durchgesetzt

régulierséparabletransitifpronominal

Note: Ces propriétés ne sont pas absolues. Un verbe transitif peut être utilisé de manière intransitive et vice versa selon le contexte, et de nombreux verbes peuvent s'utiliser de façon réfléchie même s'ils ne sont pas principalement réfléchis.

Sens de "durchsetzen" + plus de traductions, synonymes et antonymes

Il a les sens et usages suivants :

1.) "Imposer, s'imposer"

Définition: "Réussir à imposer quelque chose malgré une résistance ou une opposition."
Traduction(s): imposer, s'imposer, faire prévaloir, faire accepter
Synonyme(s): durchführen, durchbringen
Antonyme(s): scheitern
Mot(s) apparenté(s): Durchsetzung, durchsetzungsfähig

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er konnte seine Meinung in der Diskussion durchsetzen.Il a réussi à imposer son opinion lors de la discussion.
Sie hat sich in der Männerdomäne erfolgreich durchgesetzt.Elle s'est imposée avec succès dans un domaine masculin.
Die neue Regelung wird sich sicherlich durchsetzen.La nouvelle réglementation s'imposera sûrement.

2.) "Faire appliquer, faire respecter"

Définition: "Faire en sorte qu'une loi, une norme ou une règle soit acceptée ou appliquée."
Traduction(s): faire appliquer, faire respecter, mettre en vigueur, imposer
Synonyme(s): durchführen, erzwingen
Antonyme(s): ignorieren
Mot(s) apparenté(s): Durchsetzung, durchsetzbar

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Die Regierung möchte das neue Gesetz durchsetzen.Le gouvernement souhaite faire appliquer la nouvelle loi.
Die Polizei konnte die Ausgangssperre erfolgreich durchsetzen.La police a réussi à faire respecter le couvre-feu.
Es ist schwierig, diese Vorschrift in allen Bereichen durchzusetzen.Il est difficile de faire appliquer cette prescription dans tous les domaines.

3.) "Se répandre, s'établir"

Définition: "Faire que quelque chose se répande ou se diffuse dans un domaine."
Traduction(s): se répandre, s'implanter, s'établir, se diffuser
Synonyme(s): verbreiten, Ausbreiten
Mot(s) apparenté(s): Durchsetzung, durchsetzt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Er versuchte, seine Ideen in der Firma durchzusetzen.Il a essayé de faire adopter ses idées dans l'entreprise.
Neue Technologien werden sich schnell durchsetzen.Les nouvelles technologies vont rapidement s'imposer.
Das Konzept konnte sich in der Praxis nicht durchsetzen.Le concept n'a pas réussi à s'imposer dans la pratique.

4.) "Être parsemé, être truffé"

Définition: "Incruster ou mélanger quelque chose dans une substance ou une entité."
Traduction(s): être parsemé de, être truffé de, être entrecoupé de, être imprégné de
Synonyme(s): Einfügen, Einmischen
Mot(s) apparenté(s): Durchsetzt

📝 Quelques exemples d'utilisation :

Der Kuchen war mit kleinen Schokoladenstücken durchsetzt.Le gâteau était parsemé de petits morceaux de chocolat.
Der Text war mit zahlreichen Fehlern durchsetzt.Le texte était truffé de nombreuses erreurs.
Der Boden war mit Wurzeln durchsetzt.Le sol était entrecoupé de racines.

Chercher d'autres mots →