Durchsetzen Traduções, significados e sinónimos

"Durchsetzen" usa-se como verbo com o significado de "impor-se", "fazer valer" or "prevalecer".

Propriedades essenciais de "durchsetzen"

As suas propriedades mais importantes são as seguintes:

Propriedades

Infinitivo: durchsetzen
Pretérito: setzte durch
Particípio: durchgesetzt

Ver conjugação completa de durchsetzen

regularseparáveltransitivoreflexivo

Nota: Estas propriedades não são absolutas. Um verbo transitivo pode ser usado de forma intransitiva e vice-versa dependendo do contexto, e muitos verbos podem ser usados de forma reflexiva mesmo não sendo principalmente reflexivos.

Significados de "durchsetzen" + mais traduções, sinónimos e antónimos

Tem os seguintes significados e usos:

1.) "Impor-se, fazer valer"

Definição: "Conseguir impor algo contra resistência ou oposição."
Tradução(ões): impor-se, fazer valer, prevalecer, afirmar-se
Sinónimo(s): durchführen, durchbringen
Antónimo(s): scheitern
Palavra(s) relacionada(s): Durchsetzung, durchsetzungsfähig

📝 Alguns exemplos de uso:

Er konnte seine Meinung in der Diskussion durchsetzen.Ele conseguiu fazer valer a sua opinião na discussão.
Sie hat sich in der Männerdomäne erfolgreich durchgesetzt.Ela afirmou-se com sucesso num domínio masculino.
Die neue Regelung wird sich sicherlich durchsetzen.O novo regulamento certamente irá impor-se.

2.) "Fazer cumprir, aplicar"

Definição: "Conseguir que uma lei, norma ou regra seja aceite ou aplicada."
Tradução(ões): fazer cumprir, aplicar, implementar, fazer respeitar
Sinónimo(s): durchführen, erzwingen
Antónimo(s): ignorieren
Palavra(s) relacionada(s): Durchsetzung, durchsetzbar

📝 Alguns exemplos de uso:

Die Regierung möchte das neue Gesetz durchsetzen.O governo quer fazer cumprir a nova lei.
Die Polizei konnte die Ausgangssperre erfolgreich durchsetzen.A polícia conseguiu aplicar com sucesso o recolher obrigatório.
Es ist schwierig, diese Vorschrift in allen Bereichen durchzusetzen.É difícil fazer cumprir este regulamento em todas as áreas.

3.) "Difundir-se, propagar-se"

Definição: "Fazer com que algo se estenda ou se dissemine numa área."
Tradução(ões): difundir-se, propagar-se, impor-se, estabelecer-se
Sinónimo(s): verbreiten, Ausbreiten
Palavra(s) relacionada(s): Durchsetzung, durchsetzt

📝 Alguns exemplos de uso:

Er versuchte, seine Ideen in der Firma durchzusetzen.Ele tentou difundir as suas ideias na empresa.
Neue Technologien werden sich schnell durchsetzen.As novas tecnologias vão propagar-se rapidamente.
Das Konzept konnte sich in der Praxis nicht durchsetzen.O conceito não conseguiu impor-se na prática.

4.) "Estar salpicado, entremeado"

Definição: "Incorporar ou misturar algo dentro de uma substância ou entidade."
Tradução(ões): estar salpicado de, estar entremeado de, estar repleto de, estar impregnado de
Sinónimo(s): Einfügen, Einmischen
Palavra(s) relacionada(s): Durchsetzt

📝 Alguns exemplos de uso:

Der Kuchen war mit kleinen Schokoladenstücken durchsetzt.O bolo estava salpicado de pequenos pedaços de chocolate.
Der Text war mit zahlreichen Fehlern durchsetzt.O texto estava entremeado de numerosos erros.
Der Boden war mit Wurzeln durchsetzt.O solo estava repleto de raízes.

Pesquisar mais palavras →